JUPITER VÀ CON LẠC ĐÀ\n\nNgày xưa, Lạc đà đã cầu xin Jupiter ban cho nó cặp sừng, vì nó rất đau buồn khi thấy những con vật khác được ban cho những thứ mà nó không có. Jupiter không chỉ từ chối ban cho nó cặp sừng mà còn cắt tai nó vì sự nài nỉ ngu ngốc của nó.\n\nBằng cách cầu xin những thứ chúng ta không cần, chúng ta có thể mất đi những thứ chúng ta đã có.
/**/
1 JUPITER VÀ CON LẠC ĐÀ
/**/
TRĂNG VÀ MẸ\n\nMặt trăng đã từng yêu cầu Mẹ may cho mình một chiếc áo khoác nhỏ vừa vặn. "Làm sao," Mẹ trả lời, "mẹ có thể may một chiếc áo khoác vừa vặn với con, khi mà con đang là Trăng non, rồi Trăng tròn, rồi lại không phải Trăng này cũng không phải Trăng kia?"
/**/
2 MẶT TRĂNG VÀ MẸ CỦA CÔ ẤY
/**/
CON NGỰA VÀ CON HƯƠU\n\nMột con Ngựa từng có cả một đồng cỏ cho riêng mình; nhưng khi một con Hươu đến và đe dọa phá hoại đồng cỏ, con Ngựa đã yêu cầu một Người đàn ông giúp nó thoát khỏi con Hươu. "Tôi sẽ," Người đàn ông nói, "nếu anh cho tôi nhét một miếng vào miệng anh và trèo lên lưng anh để đi tìm vũ khí." Con Ngựa đồng ý, và Người đàn ông cũng cưỡi lên. Nhưng thay vì trả thù con Hươu, con Ngựa từ đó đã trở thành nô lệ của Người đàn ông.\n\nSự trả thù phải trả giá đắt bằng sự tự do.
/**/
3 CON NGỰA VÀ CON HƯƠU
/**/
HỘI ĐỒNG DO BỌN CHUỘT TỔ CHỨC\n\nÔng Rodiland già, một con Mèo,\nSự tàn phá của loài Chuột đã khiến\nThật khó để tìm thấy một con Chuột\nVới món nợ của thiên nhiên chưa trả.\nSố ít còn lại,\nRời khỏi hang trong sợ hãi,\nKiêng thức ăn thường ngày,\nKhông ăn một nửa số thức ăn đã no.\nVà không ai ngạc nhiên khi\nNgười đã tổ chức tiệc tùng với loài Chuột,\nVới loài Chuột không được coi là Mèo, mà là quỷ dữ.\n\nVào một ngày nọ, kẻ ăn chuột đáng sợ này,\nCó vợ, đã ra ngoài gặp bà ta.\nVà trong khi hắn ta vẫn giữ tiếng kêu gào,\nNhững con Chuột chưa bị giết, đang gọi hội,\nThảo luận về vấn đề này, trong một cuộc tranh luận nghiêm túc,\nLàm thế nào để chúng có thể tránh được số phận sắp xảy ra.\nVị trưởng khoa của chúng, một con Chuột thận trọng,\nNghĩ rằng tốt nhất, và tốt hơn là sớm còn hơn muộn,\nNên rung chuông cho con Mèo định mệnh;\nRằng, khi hắn ta đi săn tròn,\nBọn Chuột, được cảnh báo tốt bởi âm thanh,\nCó thể ẩn náu an toàn dưới lòng đất.\nThật vậy, anh ta không biết cách nào khác;\nVà tất cả những người còn lại\nNgay lập tức thú nhận\nTâm trí của họ hướng về vị trưởng khoa.\nKhông có kế hoạch nào tốt hơn, tất cả họ đều tin,\nCó thể đã được hình thành.\nKhông nghi ngờ gì nữa, mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp\nNếu có ai đó treo chuông.\nNhưng từng con Chuột một đều nói,\n"Tôi không ngốc đến mức đó."\nKế hoạch được đưa ra theo hướng này,\nHội đồng đã đóng cửa mà không có hiệu lực.\nVà tôi đã thấy nhiều hội đồng,\nHoặc chương mục, với vị trưởng khoa,\nĐiều đó, giải quyết một cách khôn ngoan,\nRơi xuống như thế này, chính xác.\n\nĐể tranh luận hay bác bỏ,\nNhững cố vấn khôn ngoan thì nhiều vô kể.\nNgười thực hiện\nKhó tìm thấy hơn.
/**/
4 HỘI ĐỒNG DO CHUỘT TẠO RA
/**/
MÂY MƯA\n\nMột Đám Mây lớn lướt nhanh qua một vùng đất đang khô cằn vì nắng nóng, nhưng không để rơi một giọt nào để làm mát. Ngay sau đó, nó đổ những dòng mưa lớn xuống biển và khi đã làm như vậy, nó bắt đầu khoe khoang về sự hào phóng của mình trước sự chứng kiến ​​của Ngọn Núi lân cận.\n\nNhưng Ngọn Núi trả lời: "Bạn đã làm được điều gì tốt bằng sự hào phóng như vậy? Và làm sao ai đó có thể không đau lòng khi nhìn thấy điều đó? Nếu bạn đã đổ mưa xuống đất, bạn có thể cứu cả một vùng khỏi nạn đói. Nhưng đối với biển, bạn của tôi, nó đã có đủ nước rồi, mà không cần bạn phải thêm vào."
/**/
5 MÂY MƯA
/**/
CON VOI ĐƯỢC ƠN_n_nNgày xửa ngày xưa, Voi được Sư tử sủng ái. Cả khu rừng lập tức bàn tán về chuyện này, và như thường lệ, nhiều suy đoán được đưa ra về cách mà Voi được sủng ái như vậy._n_n"Nó chẳng đẹp đẽ gì cả," các loài thú nói với nhau, "và nó chẳng buồn cười; và nó có những thói quen gì thế! Thật là lễ phép!"_n_n"Nếu nó có cái đuôi rậm như của tôi, tôi đã không phải ngạc nhiên," Cáo nói._n_n"Hoặc, chị ạ," Gấu nói, "nếu nó được sủng ái nhờ móng vuốt của nó, thì sẽ chẳng ai thấy chuyện này có gì là phi thường cả; nhưng nó chẳng có móng vuốt nào cả, như chúng ta đều biết rõ."_n_n"Chẳng phải ngà của nó đã làm nó được sủng ái sao?" thế là con Trâu chen vào cuộc trò chuyện của chúng. "Chẳng phải chúng đã bị nhầm là sừng sao?"\n\nSau đó, Lừa nói, lắc lắc đôi tai, "Có thể là anh không biết nó đã thành công như thế nào trong việc khiến mình được yêu thích và trở nên nổi tiếng. Tại sao, tôi đã đoán được lý do. Nếu nó không nổi bật vì đôi tai dài, thì nó sẽ không bao giờ được ưa chuộng trên thế giới này."
/**/
6 CON VOI ƠN
/**/
CHIM CUCKOO VÀ ĐẠI BÀNG\n\nĐại bàng thăng cấp cho chim cu gáy lên hàng họa mi, và ngay lập tức, tự hào về vị trí mới của mình, chim cu gáy đậu trên một cây dương và bắt đầu thể hiện tài năng âm nhạc của mình.\n\nSau một lúc, nó nhìn quanh. Tất cả các loài chim khác đều bay đi, một số cười và một số khác chửi rủa nó. Chim cu gáy nổi giận và vội vã đến gặp Đại bàng để phàn nàn về các loài chim.\n\n"Xin hãy thương xót tôi!" nó cầu xin. "Tôi đã được bổ nhiệm làm họa mi cho khu rừng này, vậy mà các loài chim lại dám cười nhạo tiếng hót của tôi."\n\n"Bạn của tôi ơi," Đại bàng trả lời, "Tôi là vua, nhưng tôi không phải là thần. Tôi không thể khắc phục được nguyên nhân khiến bạn phàn nàn. Tôi có thể ra lệnh cho một con chim cu gáy được gọi là họa mi, nhưng biến một con chim cu gáy thành họa mi—tôi không thể làm vậy."
/**/
7 CON CÚC CU VÀ ĐẠI BÀNG
/**/
CON CÁO TRONG BĂNG\n\nSáng sớm một ngày mùa đông, trong một đợt sương giá khắc nghiệt, một con Cáo đang uống nước tại một cái hố băng không xa nơi ở của con người.\n\nTrong khi đó, dù là do vô tình hay do bất cẩn thì đuôi của nó vẫn bị ướt và đóng băng trên băng.\n\nKhông có thiệt hại lớn nào xảy ra; con Cáo có thể dễ dàng khắc phục. Nó chỉ cần kéo khá mạnh và để lại khoảng hai mươi sợi lông phía sau; sau đó nó có thể chạy nhanh về nhà trước khi có ai đó đến.\n\nNhưng làm sao nó có thể quyết định làm hỏng cái đuôi của mình? Một cái đuôi rậm rạp như vậy—rất nhiều, rất vàng! Không; tốt hơn là nên đợi một chút. Chắc chắn con người vẫn đang ngủ. Thậm chí có khả năng là băng sẽ tan trong lúc đó. Trong trường hợp đó, nó sẽ có thể dễ dàng rút đuôi ra khỏi hố băng.\n\nVì vậy, nó chờ đợi; nó cứ chờ đợi, nhưng cái đuôi của nó chỉ càng đóng băng hơn. Con Cáo nhìn quanh; trời đã bắt đầu rạng sáng. Mọi người đang thức dậy; Tiếng nói được nghe thấy. Chú Cáo tội nghiệp của chúng ta bắt đầu di chuyển điên cuồng, lúc thì theo hướng này, lúc thì theo hướng khác. Nhưng vẫn không thể thoát khỏi cái hang.\n\nMay mắn thay, một con Sói chạy đến theo hướng đó.\n\n"Bạn thân mến! Cha ơi!" Cáo kêu lên; "hãy cứu con; con sắp lạc đường rồi!"\n\nVì vậy, Sói dừng lại và bắt đầu giải cứu Cáo. Phương pháp của nó rất đơn giản—nó cắn đứt đuôi.\n\nVì vậy, người bạn ngốc nghếch của chúng ta đã trở về nhà mà không có đuôi, nhưng vui mừng vì da của nó vẫn còn trên lưng.
/**/
8 CON CÁO TRONG BĂNG
/**/
NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÒ MÒ\n\n"Chào bạn thân mến; bạn đến từ đâu?"\n\n"Từ Bảo tàng, nơi tôi đã dành ba giờ. Tôi đã thấy mọi thứ họ có ở đó và đã xem xét chúng một cách cẩn thận. Tôi đã thấy rất nhiều thứ khiến tôi kinh ngạc đến nỗi, nếu bạn tin tôi, tôi không đủ mạnh mẽ cũng như thông minh để mô tả cho bạn về nó. Tôi thề rằng đó là một cung điện kỳ ​​diệu.\n\n"Thiên nhiên giàu có biết bao trong những phát minh! Tôi chưa từng thấy những loài chim và thú nào ở đó! Những con ruồi, bướm, gián và bọ cánh cứng tò mò - một số thích ngọc lục bảo, những con khác thích san hô! Và những loài côn trùng nhỏ xíu nào! Tại sao, thực sự, một số trong số chúng nhỏ hơn đầu ghim."\n\n"Nhưng bạn đã nhìn thấy con voi chưa? Bạn nghĩ gì về nó? Tôi chắc chắn rằng bạn cảm thấy như thể bạn đang ở trên núi."\n\n"Con voi? Anh có chắc là nó ở đó không?"\n\n"Chắc chắn rồi."\n\n"Được rồi, anh bạn, anh đừng quá khắt khe với tôi; nhưng nói thật, tôi không hề chú ý đến con voi."
/**/
9 NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÒ MÒ
/**/
CON SÓC PHỤC VỤ\n\nMột con sóc đã từng phục vụ một con Sư tử—tôi không biết ở đâu hoặc với tư cách gì. Nhưng có một điều chắc chắn—Sóc đã được Sư tử ưu ái, và việc làm Sư tử hài lòng chắc chắn không phải là chuyện dễ dàng.\n\nĐổi lại, nó được hứa sẽ cho cả một xe hạt dẻ.\n\nĐã hứa—đúng vậy; nhưng trong khi đó thời gian vẫn trôi qua nhanh như chớp. Sóc thường bị đói và, trong khi cười toe toét trước mặt chủ nhân, mắt nó đẫm lệ.\n\nKhi nó nhìn quanh khu rừng, những người bạn cũ của nó hiện ra đây đó, trên cao giữa những cái cây. Nó nhìn chúng cho đến khi mắt nó bắt đầu chớp, nhưng chúng vẫn tiếp tục bẻ hạt dẻ.\n\nSóc nhìn chúng—nó không thể làm gì hơn. Có lúc nó bị gọi đi; có lúc, thậm chí bị lôi đi phục vụ Sư tử.\n\nNhưng hãy xem! Cuối cùng, Sóc đã già đi và trở nên mệt mỏi đối với Sư tử. Đã đến lúc nó phải nghỉ hưu. Họ đã cho Sóc xuất ngũ, và họ thực sự đã cho nó toàn bộ số hạt—những hạt tuyệt vời, mà thế giới chưa từng thấy trước đây; tất cả đều hái được quả, quả nào cũng ngon như quả nào, một kỳ quan hoàn hảo. Chỉ có một điều không may—Sóc đã rụng hết răng từ lâu rồi.
/**/
10 CON SÓC PHỤC VỤ
/**/
CON SÓI VÀ CON MÈO\n\nMột con Sói chạy ra khỏi khu rừng vào một ngôi làng—không phải để thăm, mà để cứu mạng nó; vì nó run rẩy vì sợ da của mình.\n\nNgười thợ săn và một đàn chó săn đuổi theo nó.\n\nNó muốn lao vào qua cổng đầu tiên, nhưng có một tình huống không may trên đường đi—tất cả các cổng đều đóng.\n\nCon Sói nhìn thấy một con Mèo trên hàng rào ngăn cách và cầu xin: "Vaska, bạn của tôi, hãy nói cho tôi biết nhanh lên, trong số những người moujik ở đây, ai là người tốt bụng nhất, để tôi có thể ẩn mình khỏi những kẻ thù độc ác của mình. Hãy lắng nghe tiếng chó kêu và tiếng tù và khủng khiếp. Tất cả những tiếng động đó thực ra là để đuổi theo tôi."\n\n"Hãy nhanh chóng đi và hỏi Stefan," Vaska, con Mèo nói; "ông ấy là một người rất tốt bụng."\n\n"Đúng vậy; chỉ có điều tôi đã xé da một trong những con cừu của ông ấy."\n\n"Được thôi, vậy thì thử Demian xem."\n\n"Tôi sợ ông ấy cũng giận tôi; tôi đã bắt cóc một trong những đứa con của ông ấy."\n\n"Vậy thì chạy đến đó đi; Trofim sống ở đó."\n\n"Trofim! Tôi thậm chí còn sợ phải gặp ông ấy. Kể từ mùa xuân, ông ấy đã đe dọa tôi về một con cừu."\n\n"Ôi trời, tệ quá! Nhưng có lẽ Klim sẽ bảo vệ bạn."\n\n"Ôi, Vaska, tôi đã giết một trong những con bê của ông ấy!"\n\n"Tôi nghe thấy gì vậy, bạn? Bạn đã cãi nhau với cả làng," Vaska nói với Sói. "Bạn có thể hy vọng vào sự bảo vệ nào ở đây? Không, không; những người nông dân của chúng tôi không đến nỗi vô lý đến mức sẵn sàng cứu bạn khỏi sự tổn hại của chính họ. Và, thực sự, bạn chỉ có thể tự trách mình. Những gì bạn đã gieo, giờ bạn phải gặt."
/**/
11 CON SÓI VÀ CON MÈO
/**/
PHỤ LỤC\n\nLƯU Ý. Vì mục đích của truyện ngụ ngôn không chỉ là để giải trí mà còn đặc biệt là chỉ ra một số sự thật chung hoặc rút ra bài học hữu ích, nên không có hai phiên bản nào của cùng một truyện ngụ ngôn giống hệt nhau. Trong các phiên bản AEsop dành cho trẻ nhỏ, người ta thường xây dựng câu chuyện ngắn gọn theo cách khơi dậy sự quan tâm của trẻ trước khi rút ra bài học đạo đức. Do đó, các phiên bản phổ biến hiện đại thường chứa các cuộc trò chuyện và chi tiết mô tả không có trong các câu chuyện trung thực nhất với các phiên bản tiếng Hy Lạp. Tuy nhiên, dạng truyện ngụ ngôn được xây dựng phổ biến này không cần phải xin lỗi miễn là biên tập viên trung thành với tinh thần của bản gốc. Trong các truyện ngụ ngôn trước đó, tinh thần, nếu không phải là chữ viết của câu chuyện đáng tin cậy nhất hiện có, đã được tuân thủ cẩn thận, nhưng biên tập viên luôn nghĩ đến độc giả trẻ tuổi và không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để làm cho văn bản phù hợp với kinh nghiệm và sự hiểu biết hạn chế của họ. Nhưng đối với cả giáo viên và học sinh, các dạng ngắn hiện tại của một số truyện ngụ ngôn dài hơn sẽ rất thú vị. Do đó, trong Phụ lục này, chúng tôi đã thu thập các dạng rút gọn của những truyện ngụ ngôn đầu tiên xuất hiện trong văn bản. Có thể có nhiều niềm vui và lợi ích từ việc so sánh hai bản dịch, và sự so sánh như vậy sẽ mở đường cho một cuộc thảo luận về những khó khăn trong việc truyền miệng văn học và trong việc bảo quản nó theo đúng hình thức.
/**/
12 PHỤ LỤC
/**/
SÓI VÀ CỪU\n\nMột con sói và một con cừu đến một con suối đang chảy để giải cơn khát. Con sói đứng cao trên dòng suối và con cừu ở một khoảng cách nhỏ bên dưới. Sau khi quyết định bắt con cừu, con sói tự nghĩ cách để biện minh cho hành động bạo lực của mình. Chạy xuống chỗ cô, nó gầm lên, "Sao cô dám làm đục nước để tôi không thể uống?"\n\nCon cừu, sợ hãi trước lời buộc tội, khiêm tốn trả lời rằng cô không thể thấy điều đó có thể xảy ra như thế nào, vì nước chảy từ nó xuống cô chứ không phải từ cô xuống nó. "Dù sao thì cũng vậy," con sói đáp trả. "Mày vẫn là một thằng vô lại, và tao nghe nói năm ngoái mày đã nói xấu sau lưng tao."\n\n"Không," Cừu nói, "không thể như vậy được, vì một năm trước tao còn chưa được sinh ra."\n\n"Được thôi, nếu không phải mày thì là cha mày, và thế cũng chẳng sao cả," Sói đáp, rồi nó lao vào Cừu và xé xác nó ra từng mảnh.
/**/
13 SÓI VÀ CHIÊN
/**/
CON CÁO VÀ SƯ TỬ\n\nLần đầu tiên con Cáo nhìn thấy Sư tử, nó đã sợ đến chết. Lần thứ hai nó lấy hết can đảm và thậm chí còn có thể nhìn thấy nó. Lần thứ ba nó đã trơ tráo đến gần nó, chào nó và bắt chuyện thân mật với nó.
/**/
14 CON CÁO VÀ SƯ TỬ
/**/
CON CHÓ VÀ CÁI BÓNG CỦA NÓ\n\nMột con chó đã ăn trộm một miếng thịt từ một cửa hàng bán thịt và đang băng qua một con sông trên đường về nhà, khi nó nhìn thấy cái bóng của chính mình phản chiếu trong dòng suối bên dưới. Nghĩ rằng đó là một con chó khác với một miếng thịt khác, nó quyết định giữ chặt nó. Nó cắn vào kho báu được cho là của mình, nhưng khi làm vậy, nó đã làm rơi miếng thịt mà nó đang mang và mất tất cả.
/**/
15 CON CHÓ VÀ CÁI BÓNG CỦA NÓ
