<?php
// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Language strings for local_unifiedgrader - Swahili.
 *
 * @package    local_unifiedgrader
 * @copyright  2026 South African Theological Seminary (mathieu@sats.ac.za)
 * @license    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

// General.
$string['pluginname'] = 'Mkaguzi Jumuishi';
$string['grading_interface'] = 'Mkaguzi Jumuishi';
$string['nopermission'] = 'Huna ruhusa ya kutumia Mkaguzi Jumuishi.';
$string['invalidactivitytype'] = 'Aina hii ya shughuli haitumiki na Mkaguzi Jumuishi.';
$string['invalidmodule'] = 'Moduli ya shughuli si sahihi.';
$string['viewfeedback'] = 'Tazama maoni';
$string['attempt'] = 'Jaribio';
$string['unifiedgrader:grade'] = 'Tumia Mkaguzi Jumuishi kuweka alama';
$string['unifiedgrader:viewall'] = 'Tazama wanafunzi wote katika Mkaguzi Jumuishi';
$string['unifiedgrader:viewnotes'] = 'Tazama vidokezo vya faragha vya mwalimu';
$string['unifiedgrader:managenotes'] = 'Unda na uhariri vidokezo vya faragha vya mwalimu';
$string['unifiedgrader:viewfeedback'] = 'Tazama maoni yaliyoandikwa kutoka Mkaguzi Jumuishi';
$string['setting_enable_assign'] = 'Washa kwa Kazi';
$string['setting_enable_assign_desc'] = 'Ruhusu Mkaguzi Jumuishi kutumika kwa shughuli za kazi.';
$string['setting_enable_forum'] = 'Washa kwa Majadiliano';
$string['setting_enable_forum_desc'] = 'Ruhusu Mkaguzi Jumuishi kutumika kwa shughuli za majadiliano.';
$string['setting_enable_quiz'] = 'Washa kwa Majaribio';
$string['setting_enable_quiz_desc'] = 'Ruhusu Mkaguzi Jumuishi kutumika kwa shughuli za majaribio.';
$string['setting_enable_quiz_post_grades'] = 'Washa uchapishaji wa alama kwa majaribio';
$string['setting_enable_quiz_post_grades_desc'] = 'Uonekaji wa alama za jaribio kwa kawaida unasimamiwa na chaguo za mapitio ya jaribio. Ikiwashwa, kitufe cha "Chapisha alama" cha Mkaguzi Jumuishi kitasasisha chaguo za mapitio ya jaribio kwa njia ya programu kuonyesha au kuficha alama. Ikizimwa (chaguomsingi), kitufe cha kuchapisha alama kinafichwa kwa majaribio.';
$string['setting_allow_manual_override'] = 'Ruhusu kubadilisha alama kwa mkono';
$string['setting_allow_manual_override_desc'] = 'Ikiwashwa, walimu wanaweza kuandika alama kwa mkono hata rubrika au mwongozo wa kuweka alama umesanidiwa. Ikizimwa, alama inahesabiwa tu kutoka kwa vigezo vya rubrika au mwongozo wa kuweka alama.';
$string['grade'] = 'Alama';
$string['savegrade'] = 'Hifadhi alama';
$string['savefeedback'] = 'Hifadhi maoni';
$string['savinggrade'] = 'Inahifadhi alama...';
$string['gradesaved'] = 'Alama imehifadhiwa';
$string['error_saving'] = 'Hitilafu katika kuhifadhi alama.';
$string['error_network'] = 'Haiwezi kuunganisha na seva. Tafadhali angalia muunganisho wako na ujaribu tena.';
$string['error_offline_comments'] = 'Haiwezi kuongeza maoni ukiwa nje ya mtandao.';
$string['feedback'] = 'Maoni';
$string['overall_feedback'] = 'Maoni ya Jumla';
$string['feedback_saved'] = 'Maoni (yamehifadhiwa)';
$string['edit_feedback'] = 'Hariri';
$string['delete_feedback'] = 'Futa';
$string['confirm_delete_feedback'] = 'Una uhakika unataka kufuta maoni haya? Alama itahifadhiwa.';
$string['maxgrade'] = '/ {$a}';
$string['expand'] = 'Panua';
$string['submission'] = 'Wasilisho';
$string['nosubmission'] = 'Hakuna wasilisho';
$string['previewpanel'] = 'Onyesho la wasilisho';
$string['markingpanel'] = 'Paneli ya kuweka alama';
$string['onlinetext'] = 'Maandishi ya mtandaoni';
$string['submittedfiles'] = 'Faili zilizowasilishwa';
$string['viewfile'] = 'Tazama faili';
$string['participants'] = 'Washiriki';
$string['search'] = 'Tafuta washiriki...';
$string['sortby'] = 'Panga kwa';
$string['sortby_fullname'] = 'Jina kamili';
$string['sortby_submittedat'] = 'Tarehe ya kuwasilisha';
$string['sortby_status'] = 'Hali';
$string['filter_all'] = 'Washiriki wote';
$string['filter_submitted'] = 'Wamewasilisha';
$string['filter_needsgrading'] = 'Hawajawekewa alama';
$string['filter_notsubmitted'] = 'Hawajawasilisha';
$string['filter_graded'] = 'Wamewekewa alama';
$string['filter_late'] = 'Wamechelewa';
$string['filter_allgroups'] = 'Vikundi vyote';
$string['studentcount'] = '{$a->current} kati ya {$a->total}';
$string['status_draft'] = 'Rasimu';
$string['status_submitted'] = 'Imewasilishwa';
$string['status_graded'] = 'Imewekewa alama';
$string['status_nosubmission'] = 'Hakuna wasilisho';
$string['status_needsgrading'] = 'Inahitaji kuwekewa alama';
$string['status_new'] = 'Haijawasilishwa';
$string['status_late'] = 'Imechelewa: {$a}';
$string['notes'] = 'Vidokezo vya mwalimu';
$string['notes_desc'] = 'Vidokezo vya faragha vinavyoonekana na walimu na wasimamizi pekee.';
$string['savenote'] = 'Hifadhi kidokezo';
$string['deletenote'] = 'Futa';
$string['addnote'] = 'Ongeza kidokezo';
$string['nonotes'] = 'Hakuna vidokezo bado.';
$string['confirmdelete_note'] = 'Una uhakika unataka kufuta kidokezo hiki?';
$string['commentlibrary'] = 'Maktaba ya maoni';
$string['savecomment'] = 'Hifadhi kwenye maktaba';
$string['insertcomment'] = 'Ingiza';
$string['deletecomment'] = 'Ondoa';
$string['newcomment'] = 'Maoni mapya...';
$string['nocomments'] = 'Hakuna maoni yaliyohifadhiwa.';
$string['loading'] = 'Inapakia...';
$string['saving'] = 'Inahifadhi...';
$string['saved'] = 'Imehifadhiwa';
$string['previousstudent'] = 'Mwanafunzi aliyetangulia';
$string['nextstudent'] = 'Mwanafunzi anayefuata';
$string['expandfilters'] = 'Onyesha vichujio';
$string['collapsefilters'] = 'Ficha vichujio';
$string['backtocourse'] = 'Rudi kwenye kozi';
$string['rubric'] = 'Rubrika';
$string['markingguide'] = 'Mwongozo wa kuweka alama';
$string['criterion'] = 'Kigezo';
$string['score'] = 'Alama';
$string['remark'] = 'Maelezo';
$string['total'] = 'Jumla: {$a}';
$string['viewallsubmissions'] = 'Tazama mawasilisho yote';
$string['layout_both'] = 'Mwonekano uliogawanywa';
$string['layout_preview'] = 'Onyesho pekee';
$string['layout_grade'] = 'Kuweka alama pekee';
$string['manualquestions'] = 'Maswali ya kwa mkono';
$string['response'] = 'Jibu';
$string['teachercomment'] = 'Maoni ya mwalimu';
$string['submissioncomments'] = 'Maoni ya wasilisho';
$string['nocommentsyet'] = 'Hakuna maoni bado';
$string['addcomment'] = 'Ongeza maoni...';
$string['postcomment'] = 'Chapisha';
$string['deletesubmissioncomment'] = 'Futa maoni';
$string['feedbackfiles'] = 'Faili za maoni';
$string['plagiarism'] = 'Wizi wa kielimu';
$string['plagiarism_noresults'] = 'Hakuna matokeo ya wizi wa kielimu yanayopatikana.';
$string['plagiarism_pending'] = 'Uchunguzi wa wizi wa kielimu unaendelea';
$string['plagiarism_error'] = 'Uchunguzi wa wizi wa kielimu umeshindwa';
$string['assessment_criteria'] = 'Vigezo vya tathmini';
$string['teacher_remark'] = 'Maoni ya mwalimu';
$string['view_feedback'] = 'Tazama maoni';
$string['view_annotated_feedback'] = 'Tazama Maoni Yaliyoandikwa';
$string['feedback_not_available'] = 'Maoni yako bado hayapatikani. Tafadhali angalia tena baada ya wasilisho lako kuwekewa alama na kutolewa.';
$string['no_annotated_files'] = 'Hakuna faili za PDF zilizoandikwa kwa wasilisho lako.';
$string['feedback_banner_default'] = 'Mwalimu wako ametoa maoni kuhusu wasilisho lako.';
$string['conversion_failed'] = 'Faili hii haikuweza kubadilishwa kuwa PDF kwa onyesho.';
$string['converting_file'] = 'Inabadilisha hati kuwa PDF...';
$string['conversion_timeout'] = 'Ubadilishaji wa hati unachukua muda mrefu sana. Tafadhali jaribu tena baadaye.';
$string['download_annotated_pdf'] = 'Pakua PDF iliyoandikwa';
$string['download_original_submission'] = 'Pakua wasilisho la asili: {$a}';
$string['privacy:metadata:notes'] = 'Vidokezo vya faragha vya mwalimu vilivyohifadhiwa kwa kila mwanafunzi kwa kila shughuli katika Mkaguzi Jumuishi.';
$string['privacy:metadata:notes:cmid'] = 'Kitambulisho cha moduli ya kozi ambacho kidokezo kinahusiana nacho.';
$string['privacy:metadata:notes:userid'] = 'Mwanafunzi ambaye kidokezo kinamhusu.';
$string['privacy:metadata:notes:authorid'] = 'Mwalimu aliyeandika kidokezo.';
$string['privacy:metadata:notes:content'] = 'Maudhui ya kidokezo.';
$string['privacy:metadata:comments'] = 'Maingizo ya maktaba ya maoni yanayoweza kutumika tena katika Mkaguzi Jumuishi.';
$string['privacy:metadata:comments:userid'] = 'Mwalimu anayemiliki maoni.';
$string['privacy:metadata:comments:content'] = 'Maudhui ya maoni.';
$string['privacy:metadata:preferences'] = 'Mapendeleo ya mtumiaji kwa kiolesura cha Mkaguzi Jumuishi.';
$string['privacy:metadata:preferences:userid'] = 'Mtumiaji ambaye mapendeleo ni yake.';
$string['privacy:metadata:preferences:data'] = 'Data ya mapendeleo iliyosimbwa kwa JSON.';
$string['privacy:metadata:annotations'] = 'Maandishi ya hati yaliyohifadhiwa katika Mkaguzi Jumuishi.';
$string['privacy:metadata:annotations:cmid'] = 'Kitambulisho cha moduli ya kozi ambacho maandishi yanahusiana nacho.';
$string['privacy:metadata:annotations:userid'] = 'Mwanafunzi ambaye wasilisho lake limeandikwa.';
$string['privacy:metadata:annotations:authorid'] = 'Mwalimu aliyeunda maandishi.';
$string['privacy:metadata:annotations:data'] = 'Data ya maandishi (Fabric.js JSON).';
$string['annotations'] = 'Maandishi';
$string['pdf_prevpage'] = 'Ukurasa uliotangulia';
$string['pdf_nextpage'] = 'Ukurasa unaofuata';
$string['pdf_zoomin'] = 'Kuza ndani';
$string['pdf_zoomout'] = 'Kuza nje';
$string['pdf_zoomfit'] = 'Sawazisha na upana';
$string['pdf_search'] = 'Tafuta katika hati';
$string['annotate_tools'] = 'Zana za kuandika';
$string['annotate_select'] = 'Chagua';
$string['annotate_textselect'] = 'Chagua maandishi';
$string['annotate_comment'] = 'Maoni';
$string['annotate_highlight'] = 'Angazia';
$string['annotate_pen'] = 'Kalamu';
$string['annotate_pen_fine'] = 'Nyembamba';
$string['annotate_pen_medium'] = 'Wastani';
$string['annotate_pen_thick'] = 'Nene';
$string['annotate_stamps'] = 'Mihuri';
$string['annotate_stamp_check'] = 'Muhuri wa tiki';
$string['annotate_stamp_cross'] = 'Muhuri wa msalaba';
$string['annotate_stamp_question'] = 'Muhuri wa swali';
$string['annotate_red'] = 'Nyekundu';
$string['annotate_yellow'] = 'Njano';
$string['annotate_green'] = 'Kijani';
$string['annotate_blue'] = 'Buluu';
$string['annotate_black'] = 'Nyeusi';
$string['annotate_shape'] = 'Maumbo';
$string['annotate_shape_rect'] = 'Mstatili';
$string['annotate_shape_circle'] = 'Duara';
$string['annotate_shape_arrow'] = 'Mshale';
$string['annotate_shape_line'] = 'Mstari';
$string['annotate_undo'] = 'Tendua';
$string['annotate_redo'] = 'Rudia';
$string['annotate_delete'] = 'Futa kilichochaguliwa';
$string['annotate_clearall'] = 'Futa yote';
$string['annotate_clear_confirm'] = 'Una uhakika unataka kufuta maandishi yote kwenye ukurasa huu? Hii haiwezi kutendushwa.';
$string['docinfo'] = 'Taarifa za hati';
$string['docinfo_filename'] = 'Jina la faili';
$string['docinfo_filesize'] = 'Ukubwa wa faili';
$string['docinfo_pages'] = 'Kurasa';
$string['docinfo_wordcount'] = 'Hesabu ya maneno';
$string['docinfo_author'] = 'Mwandishi';
$string['docinfo_creator'] = 'Muundaji';
$string['docinfo_created'] = 'Iliundwa';
$string['docinfo_modified'] = 'Ilirekebishwa';
$string['docinfo_calculating'] = 'Inahesabu...';
$string['view_forum_feedback'] = 'Tazama Maoni ya Majadiliano';
$string['forum_your_posts'] = 'Machapisho yako ya majadiliano';
$string['forum_no_posts'] = 'Hujachapisha chochote katika majadiliano haya.';
$string['forum_feedback_banner'] = 'Mwalimu wako ameweka alama kwa ushiriki wako katika majadiliano.';
$string['forum_wordcount'] = 'maneno {$a}';
$string['forum_posts_pill'] = 'Machapisho';
$string['submission_content_pill'] = 'Wasilisho';
$string['forum_tab_posts'] = 'Machapisho';
$string['forum_tab_files'] = 'Faili Zilizoandikwa';
$string['view_quiz_feedback'] = 'Tazama Maoni ya Jaribio';
$string['quiz_feedback_banner'] = 'Mwalimu wako ametoa maoni kuhusu jaribio lako.';
$string['quiz_your_attempt'] = 'Jaribio Lako';
$string['quiz_no_attempt'] = 'Hujakamilisha jaribio lolote kwa jaribio hili.';
$string['quiz_select_attempt'] = 'Chagua jaribio';
$string['select_attempt'] = 'Chagua jaribio';
$string['attempt_label'] = 'Jaribio {$a}';
$string['grades_posted'] = 'Alama zimechapishwa';
$string['grades_hidden'] = 'Alama zimefichwa';
$string['post_grades'] = 'Chapisha alama';
$string['unpost_grades'] = 'Ondoa uchapishaji wa alama';
$string['confirm_post_grades'] = 'Chapisha alama zote za shughuli hii? Wanafunzi wataweza kuona alama na maoni yao.';
$string['confirm_unpost_grades'] = 'Ondoa uchapishaji wa alama zote za shughuli hii? Wanafunzi hawataweza tena kuona alama na maoni yao.';
$string['schedule_post'] = 'Chapisha kwa tarehe';
$string['schedule_post_btn'] = 'Panga ratiba';
$string['grades_scheduled'] = 'Inachapisha {$a}';
$string['schedule_must_be_future'] = 'Tarehe iliyopangwa lazima iwe ya siku zijazo.';
$string['quiz_post_grades_disabled'] = 'Kuchapisha alama hakupatikani kwa majaribio. Uonekaji wa alama unadhibitiwa na chaguo za mapitio ya jaribio.';
$string['quiz_post_grades_no_schedule'] = 'Kupanga ratiba hakupatikani kwa majaribio. Tumia Chapisha au Ondoa uchapishaji badala yake.';
$string['action_revert_to_draft'] = 'Rejesha kuwa rasimu';
$string['action_remove_submission'] = 'Ondoa wasilisho';
$string['action_lock'] = 'Zuia mabadiliko ya wasilisho';
$string['action_unlock'] = 'Ruhusu mabadiliko ya wasilisho';
$string['action_edit_submission'] = 'Hariri wasilisho';
$string['action_grant_extension'] = 'Toa nyongeza ya muda';
$string['action_edit_extension'] = 'Hariri nyongeza ya muda';
$string['action_submit_for_grading'] = 'Wasilisha kwa kuwekewa alama';
$string['confirm_revert_to_draft'] = 'Una uhakika unataka kurejesha wasilisho hili kuwa rasimu?';
$string['confirm_remove_submission'] = 'Una uhakika unataka kuondoa wasilisho hili? Hii haiwezi kutendushwa.';
$string['confirm_lock_submission'] = 'Zuia mwanafunzi huyu kufanya mabadiliko ya wasilisho?';
$string['confirm_unlock_submission'] = 'Ruhusu mwanafunzi huyu kufanya mabadiliko ya wasilisho?';
$string['confirm_submit_for_grading'] = 'Wasilisha rasimu hii kwa niaba ya mwanafunzi?';
$string['invalidaction'] = 'Kitendo cha wasilisho si sahihi.';
$string['override'] = 'Kubatilisha';
$string['action_add_override'] = 'Ongeza kubatilisha';
$string['action_edit_override'] = 'Hariri kubatilisha';
$string['action_delete_override'] = 'Futa kubatilisha';
$string['confirm_delete_override'] = 'Una uhakika unataka kufuta kubatilisha hii ya mtumiaji?';
$string['override_saved'] = 'Kubatilisha kumehifadhiwa kwa mafanikio.';
$string['action_delete_extension'] = 'Futa nyongeza ya muda';
$string['confirm_delete_extension'] = 'Una uhakika unataka kufuta nyongeza hii ya tarehe ya mwisho?';
$string['quiz_extension_original_duedate'] = 'Tarehe ya mwisho ya asili';
$string['quiz_extension_current_extension'] = 'Nyongeza ya sasa';
$string['quiz_extension_new_duedate'] = 'Tarehe ya mwisho ya nyongeza';
$string['quiz_extension_must_be_after_duedate'] = 'Tarehe ya nyongeza lazima iwe baada ya tarehe ya mwisho ya sasa.';
$string['quiz_extension_plugin_missing'] = 'Programu-jalizi ya quizaccess_duedate inahitajika kwa nyongeza za jaribio lakini haijawekwa.';
$string['forum_extension_original_duedate'] = 'Tarehe ya mwisho ya majadiliano';
$string['forum_extension_current_extension'] = 'Nyongeza ya sasa';
$string['forum_extension_new_duedate'] = 'Tarehe ya mwisho ya nyongeza';
$string['forum_extension_must_be_after_duedate'] = 'Tarehe ya nyongeza lazima iwe baada ya tarehe ya mwisho ya majadiliano.';
$string['profile_view_full'] = 'Tazama wasifu kamili';
$string['profile_login_as'] = 'Ingia kama';
$string['profile_no_email'] = 'Hakuna barua pepe inayopatikana';
$string['setting_coursecode_regex'] = 'Msimbo wa kozi regex';
$string['setting_coursecode_regex_desc'] = 'Maktaba ya Maoni inapanga maoni yaliyohifadhiwa kwa msimbo wa kozi, ili walimu waweze kutumia tena maoni katika matoleo tofauti ya kozi ile ile (k.m. muhula hadi muhula). Mpangilio huu unadhibiti jinsi misimbo ya kozi inavyotolewa kutoka kwa majina mafupi ya kozi za Moodle. Ingiza muundo wa regex wa PHP unaofanana na sehemu ya msimbo ya majina yako mafupi (k.m. <code>/[A-Z]{3}\\d{4}/</code> ingetoa <strong>THE2201</strong> kutoka kwa jina fupi kama <em>THE2201-2026-S1</em>). Acha tupu kutumia jina fupi kamili kama msimbo wa kozi.';
$string['setting_enable_report_form'] = 'Washa fomu ya ripoti ya ukiukaji wa kitaaluma';
$string['setting_enable_report_form_desc'] = 'Ikiwashwa, kitufe cha "Ripoti ukiukaji wa kitaaluma" kinaonekana katika sehemu za wizi wa kielimu, kinachounganisha na fomu ya kuripoti ya nje.';
$string['setting_report_form_url'] = 'Kiolezo cha URL ya fomu ya ripoti';
$string['setting_report_form_url_desc'] = 'URL ya fomu ya ripoti ya ukiukaji wa kitaaluma. Vishikilia nafasi vinavyotumika: <code>{coursecode}</code>, <code>{coursename}</code>, <code>{studentname}</code>, <code>{activityname}</code>, <code>{activitytype}</code>, <code>{studentid}</code>, <code>{gradername}</code>, <code>{graderurl}</code>. Hivi vinabadilishwa wakati wa utekelezaji na thamani zilizosimbwa kwa URL. Kwa Microsoft Forms, tumia kipengele cha "Pata URL Iliyojazwa Awali" kupata majina ya vigezo.';
$string['report_impropriety'] = 'Ripoti ukiukaji wa kitaaluma';
$string['clib_title'] = 'Maktaba ya Maoni';
$string['clib_all'] = 'Yote';
$string['clib_quick_add'] = 'Ongeza maoni haraka...';
$string['clib_manage'] = 'Simamia Maktaba';
$string['clib_no_comments'] = 'Hakuna maoni bado.';
$string['clib_insert'] = 'Ingiza';
$string['clib_copied'] = 'Maoni yamenakiliwa kwenye ubao wa kunakili';
$string['clib_my_library'] = 'Maktaba Yangu';
$string['clib_shared_library'] = 'Maktaba ya Pamoja';
$string['clib_new_comment'] = 'Maoni mapya';
$string['clib_edit_comment'] = 'Hariri maoni';
$string['clib_delete_comment'] = 'Futa maoni';
$string['clib_confirm_delete'] = 'Una uhakika unataka kufuta maoni haya?';
$string['clib_share'] = 'Shiriki';
$string['clib_unshare'] = 'Acha kushiriki';
$string['clib_import'] = 'Ingiza';
$string['clib_imported'] = 'Maoni yameingizwa kwenye maktaba yako';
$string['clib_copy_to_course'] = 'Nakili kwa kozi';
$string['clib_all_courses'] = 'Kozi zote';
$string['clib_tags'] = 'Lebo';
$string['clib_manage_tags'] = 'Simamia lebo';
$string['clib_new_tag'] = 'Lebo mpya';
$string['clib_edit_tag'] = 'Hariri lebo';
$string['clib_delete_tag'] = 'Futa lebo';
$string['clib_confirm_delete_tag'] = 'Una uhakika unataka kufuta lebo hii? Itaondolewa kutoka kwa maoni yote.';
$string['clib_system_tag'] = 'Chaguomsingi la mfumo';
$string['clib_shared_by'] = 'Imeshirikiwa na {$a}';
$string['clib_no_shared'] = 'Hakuna maoni yaliyoshirikiwa yanayopatikana.';
$string['clib_picker_freetext'] = 'Au andika yako mwenyewe...';
$string['clib_picker_loading'] = 'Inapakia maoni...';
$string['clib_offline_mode'] = 'Inaonyesha maoni yaliyohifadhiwa — kuhariri hakupatikani nje ya mtandao.';
$string['unifiedgrader:sharecomments'] = 'Shiriki maoni katika maktaba na walimu wengine';
$string['privacy:metadata:clib'] = 'Maingizo ya maktaba ya maoni katika Mkaguzi Jumuishi.';
$string['privacy:metadata:clib:userid'] = 'Mwalimu anayemiliki maoni.';
$string['privacy:metadata:clib:coursecode'] = 'Msimbo wa kozi unaohusishwa na maoni.';
$string['privacy:metadata:clib:content'] = 'Maudhui ya maoni.';
$string['privacy:metadata:cltag'] = 'Lebo za maktaba ya maoni katika Mkaguzi Jumuishi.';
$string['privacy:metadata:cltag:userid'] = 'Mwalimu anayemiliki lebo.';
$string['privacy:metadata:cltag:name'] = 'Jina la lebo.';
$string['penalties'] = 'Adhabu';
$string['penalty_late'] = 'Wasilisho la kuchelewa';
$string['penalty_late_days'] = 'siku {$a} za kuchelewa';
$string['penalty_late_auto'] = 'Imehesabiwa kiotomatiki kulingana na sheria za adhabu';
$string['penalty_wordcount'] = 'Hesabu ya maneno';
$string['penalty_other'] = 'Nyingine';
$string['penalty_custom'] = 'Maalum';
$string['penalty_label_placeholder'] = 'Lebo (herufi 15 upeo)';
$string['penalty_active'] = 'Adhabu zinazotumika';
$string['penalty_badge'] = '-{$a->percentage}% {$a->label}';
$string['penalty_late_label'] = 'Kuchelewa';
$string['penalty_late_applied'] = 'Adhabu ya kuchelewa ya {$a}% imetumika';
$string['late_days'] = 'siku {$a}';
$string['late_day'] = 'siku {$a}';
$string['late_hours'] = 'masaa {$a}';
$string['late_hour'] = 'saa {$a}';
$string['late_mins'] = 'dakika {$a}';
$string['late_min'] = 'dakika {$a}';
$string['late_lessthanmin'] = '< dakika 1';
$string['finalgradeafterpenalties'] = 'Alama ya mwisho baada ya adhabu:';
$string['cannotdeleteautopenalty'] = 'Adhabu za kuchelewa zinahesabiwa kiotomatiki na haziwezi kufutwa.';
$string['download_feedback_pdf'] = 'Pakua PDF ya maoni';
$string['feedback_summary_overall_feedback'] = 'Maoni ya Jumla';
$string['feedback_summary_graded_on'] = 'Imewekewa alama tarehe {$a}';
$string['feedback_summary_generated_by'] = 'Imetolewa na Mkaguzi Jumuishi';
$string['feedback_summary_media_note'] = 'Maudhui ya media yanapatikana katika mwonekano wa maoni ya mtandaoni.';
$string['feedback_summary_no_grade'] = 'H/T';
$string['feedback_summary_remark'] = 'Maoni ya Mwalimu';
$string['feedback_summary_total'] = 'Jumla';
$string['levels'] = 'Viwango';
$string['error_gs_not_configured'] = 'GhostScript haijasanidiwa kwenye seva hii ya Moodle. Msimamizi lazima aweke njia ya GhostScript katika Usimamizi wa tovuti > Programu-jalizi > Moduli za shughuli > Kazi > Maoni > PDF ya Kuandika.';
$string['error_pdf_combine_failed'] = 'Imeshindwa kuunganisha faili za PDF: {$a}';
$string['privacy:metadata:penalty'] = 'Adhabu za alama zilizotolewa na walimu katika Mkaguzi Jumuishi.';
$string['privacy:metadata:penalty:userid'] = 'Mwanafunzi ambaye adhabu ilitolewa kwake.';
$string['privacy:metadata:penalty:authorid'] = 'Mwalimu aliyetoa adhabu.';
$string['privacy:metadata:penalty:category'] = 'Aina ya adhabu (hesabu ya maneno au nyingine).';
$string['privacy:metadata:penalty:label'] = 'Lebo maalum ya adhabu.';
$string['privacy:metadata:penalty:percentage'] = 'Asilimia ya adhabu.';
$string['privacy:metadata:fext'] = 'Nyongeza za tarehe ya mwisho ya majadiliano zilizotolewa na walimu katika Mkaguzi Jumuishi.';
$string['privacy:metadata:fext:userid'] = 'Mwanafunzi aliyepewa nyongeza ya muda.';
$string['privacy:metadata:fext:authorid'] = 'Mwalimu aliyetoa nyongeza ya muda.';
$string['privacy:metadata:fext:extensionduedate'] = 'Tarehe ya mwisho iliyoongezwa.';
$string['privacy:metadata:qfb'] = 'Maoni ya jaribio kwa kila jaribio yaliyohifadhiwa na Mkaguzi Jumuishi.';
$string['privacy:metadata:qfb:userid'] = 'Mwanafunzi ambaye maoni ni yake.';
$string['privacy:metadata:qfb:grader'] = 'Mwalimu aliyetoa maoni.';
$string['privacy:metadata:qfb:feedback'] = 'Maandishi ya maoni.';
$string['privacy:metadata:qfb:attemptnumber'] = 'Nambari ya jaribio la jaribio.';
$string['privacy_forum_extensions'] = 'Nyongeza za majadiliano';
$string['privacy_quiz_feedback'] = 'Maoni ya jaribio';
$string['allchangessaved'] = 'Mabadiliko yote yamehifadhiwa';
$string['editing'] = 'Inahariri...';
$string['offlinesavedlocally'] = 'Nje ya mtandao — imehifadhiwa ndani';
$string['connectionlost'] = 'Muunganisho umepotea — kazi yako imehifadhiwa ndani na itasawazishwa utakapounganishwa tena.';
$string['recoveredunsavedchanges'] = 'Mabadiliko ambayo hayakuhifadhiwa kutoka kipindi chako cha mwisho yamerudishwa.';
$string['restore'] = 'Rejesha';
$string['discard'] = 'Tupa';
$string['mark_as_graded'] = 'Weka alama kama imewekewa alama';
