<?php
// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Language strings for local_unifiedgrader (Greek / Ελληνικά).
 *
 * @package    local_unifiedgrader
 * @copyright  2026 South African Theological Seminary (mathieu@sats.ac.za)
 * @license    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

// General.
$string['pluginname'] = 'Ενοποιημένος βαθμολογητής';
$string['grading_interface'] = 'Ενοποιημένος βαθμολογητής';
$string['nopermission'] = 'Δεν έχετε δικαίωμα να χρησιμοποιήσετε τον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['invalidactivitytype'] = 'Αυτός ο τύπος δραστηριότητας δεν υποστηρίζεται από τον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['invalidmodule'] = 'Μη έγκυρο άρθρωμα δραστηριότητας.';
$string['viewfeedback'] = 'Προβολή ανατροφοδότησης';

// Attempts.
$string['attempt'] = 'Προσπάθεια';

// Capabilities.
$string['unifiedgrader:grade'] = 'Χρήση του ενοποιημένου βαθμολογητή για βαθμολόγηση';
$string['unifiedgrader:viewall'] = 'Προβολή όλων των σπουδαστών στον ενοποιημένο βαθμολογητή';
$string['unifiedgrader:viewnotes'] = 'Προβολή ιδιωτικών σημειώσεων εκπαιδευτικού';
$string['unifiedgrader:managenotes'] = 'Δημιουργία και επεξεργασία ιδιωτικών σημειώσεων εκπαιδευτικού';
$string['unifiedgrader:viewfeedback'] = 'Προβολή σχολιασμένης ανατροφοδότησης από τον ενοποιημένο βαθμολογητή';

// Settings.
$string['setting_enable_assign'] = 'Ενεργοποίηση για εργασίες';
$string['setting_enable_assign_desc'] = 'Επιτρέπει τη χρήση του ενοποιημένου βαθμολογητή για δραστηριότητες εργασιών.';
$string['setting_enable_submission_comments'] = 'Αντικατάσταση σχολίων υποβολής';
$string['setting_enable_submission_comments_desc'] = 'Αντικαθιστά τα βασικά σχόλια υποβολής του Moodle στην προβολή εργασίας του φοιτητή με τα σχόλια τύπου μηνυμάτων του ενοποιημένου βαθμολογητή (με υποστήριξη ειδοποιήσεων). Οι φοιτητές μπορούν να στέλνουν μηνύματα στους καθηγητές πριν και μετά τη βαθμολόγηση.';
$string['setting_enable_forum'] = 'Ενεργοποίηση για φόρουμ';
$string['setting_enable_forum_desc'] = 'Επιτρέπει τη χρήση του ενοποιημένου βαθμολογητή για δραστηριότητες φόρουμ.';
$string['setting_enable_quiz'] = 'Ενεργοποίηση για κουίζ';
$string['setting_enable_quiz_desc'] = 'Επιτρέπει τη χρήση του ενοποιημένου βαθμολογητή για δραστηριότητες κουίζ.';
$string['setting_enable_quiz_post_grades'] = 'Ενεργοποίηση δημοσίευσης βαθμών για κουίζ';
$string['setting_enable_quiz_post_grades_desc'] = 'Η ορατότητα βαθμών κουίζ κανονικά διαχειρίζεται από τις επιλογές αναθεώρησης του κουίζ. Όταν ενεργοποιηθεί, ο διακόπτης «Δημοσίευση βαθμών» του ενοποιημένου βαθμολογητή θα ενημερώνει τις επιλογές αναθεώρησης του κουίζ μέσω προγραμματισμού για εμφάνιση ή απόκρυψη βαθμών. Όταν απενεργοποιηθεί (προεπιλογή), ο διακόπτης δημοσίευσης βαθμών είναι κρυφός για κουίζ.';
$string['setting_allow_manual_override'] = 'Επιτρέπεται η χειροκίνητη αντικατάσταση βαθμού';
$string['setting_allow_manual_override_desc'] = 'Όταν ενεργοποιηθεί, οι εκπαιδευτικοί μπορούν να πληκτρολογήσουν βαθμό χειροκίνητα ακόμα και όταν έχει ρυθμιστεί ρουμπρίκα ή οδηγός βαθμολόγησης. Όταν απενεργοποιηθεί, ο βαθμός υπολογίζεται αποκλειστικά από τα κριτήρια της ρουμπρίκας ή του οδηγού βαθμολόγησης.';

// Grading interface.
$string['grade'] = 'Βαθμός';
$string['savegrade'] = 'Αποθήκευση βαθμού';
$string['savefeedback'] = 'Αποθήκευση ανατροφοδότησης';
$string['savinggrade'] = 'Αποθήκευση βαθμού...';
$string['gradesaved'] = 'Ο βαθμός αποθηκεύτηκε';
$string['error_saving'] = 'Σφάλμα κατά την αποθήκευση βαθμού.';
$string['error_network'] = 'Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.';
$string['error_offline_comments'] = 'Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σχολίων χωρίς σύνδεση.';
$string['feedback'] = 'Ανατροφοδότηση';
$string['overall_feedback'] = 'Συνολική ανατροφοδότηση';
$string['feedback_saved'] = 'Ανατροφοδότηση (αποθηκεύτηκε)';
$string['edit_feedback'] = 'Επεξεργασία';
$string['delete_feedback'] = 'Διαγραφή';
$string['confirm_delete_feedback'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ανατροφοδότηση; Ο βαθμός θα διατηρηθεί.';
$string['maxgrade'] = '/ {$a}';
$string['expand'] = 'Ανάπτυξη';

// Submissions.
$string['submission'] = 'Υποβολή';
$string['nosubmission'] = 'Χωρίς υποβολή';
$string['previewpanel'] = 'Προεπισκόπηση υποβολής';
$string['markingpanel'] = 'Πίνακας βαθμολόγησης';
$string['onlinetext'] = 'Κείμενο σε σύνδεση';
$string['submittedfiles'] = 'Υποβληθέντα αρχεία';
$string['viewfile'] = 'Προβολή αρχείου';

// Participants.
$string['participants'] = 'Συμμετέχοντες';
$string['search'] = 'Αναζήτηση συμμετεχόντων...';
$string['sortby'] = 'Ταξινόμηση κατά';
$string['sortby_fullname'] = 'Πλήρες όνομα';
$string['sortby_submittedat'] = 'Ημερομηνία υποβολής';
$string['sortby_status'] = 'Κατάσταση';
$string['filter_all'] = 'Όλοι οι συμμετέχοντες';
$string['filter_submitted'] = 'Υποβλήθηκε';
$string['filter_needsgrading'] = 'Αβαθμολόγητο';
$string['filter_notsubmitted'] = 'Δεν υποβλήθηκε';
$string['filter_graded'] = 'Βαθμολογήθηκε';
$string['filter_late'] = 'Εκπρόθεσμο';
$string['filter_allgroups'] = 'Όλες οι ομάδες';
$string['filter_mygroups'] = 'Όλες οι ομάδες μου';
$string['studentcount'] = '{$a->current} από {$a->total}';

// Statuses.
$string['status_draft'] = 'Πρόχειρο';
$string['status_submitted'] = 'Υποβλήθηκε';
$string['status_graded'] = 'Βαθμολογήθηκε';
$string['status_nosubmission'] = 'Χωρίς υποβολή';
$string['status_needsgrading'] = 'Χρειάζεται βαθμολόγηση';
$string['status_new'] = 'Δεν υποβλήθηκε';
$string['status_late'] = 'Εκπρόθεσμο: {$a}';

// Teacher notes.
$string['notes'] = 'Σημειώσεις εκπαιδευτικού';
$string['notes_desc'] = 'Ιδιωτικές σημειώσεις ορατές μόνο από εκπαιδευτικούς και συντονιστές.';
$string['savenote'] = 'Αποθήκευση σημείωσης';
$string['deletenote'] = 'Διαγραφή';
$string['addnote'] = 'Προσθήκη σημείωσης';
$string['nonotes'] = 'Δεν υπάρχουν σημειώσεις ακόμα.';
$string['confirmdelete_note'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σημείωση;';

// Comment library.
$string['commentlibrary'] = 'Βιβλιοθήκη σχολίων';
$string['savecomment'] = 'Αποθήκευση στη βιβλιοθήκη';
$string['insertcomment'] = 'Εισαγωγή';
$string['deletecomment'] = 'Αφαίρεση';
$string['newcomment'] = 'Νέο σχόλιο...';
$string['nocomments'] = 'Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα σχόλια.';

// UI.
$string['loading'] = 'Φόρτωση...';
$string['saving'] = 'Αποθήκευση...';
$string['saved'] = 'Αποθηκεύτηκε';
$string['previousstudent'] = 'Προηγούμενος σπουδαστής';
$string['nextstudent'] = 'Επόμενος σπουδαστής';
$string['expandfilters'] = 'Εμφάνιση φίλτρων';
$string['collapsefilters'] = 'Απόκρυψη φίλτρων';
$string['backtocourse'] = 'Επιστροφή στο μάθημα';
$string['rubric'] = 'Ρουμπρίκα';
$string['markingguide'] = 'Οδηγός βαθμολόγησης';
$string['criterion'] = 'Κριτήριο';
$string['score'] = 'Βαθμολογία';
$string['remark'] = 'Παρατήρηση';
$string['total'] = 'Σύνολο: {$a}';
$string['viewallsubmissions'] = 'Προβολή όλων των υποβολών';
$string['layout_both'] = 'Διπλή προβολή';
$string['layout_preview'] = 'Μόνο προεπισκόπηση';
$string['layout_grade'] = 'Μόνο βαθμολόγηση';
$string['manualquestions'] = 'Ερωτήσεις χειροκίνητης βαθμολόγησης';
$string['response'] = 'Απάντηση';
$string['teachercomment'] = 'Σχόλιο εκπαιδευτικού';

// Submission comments.
$string['submissioncomments'] = 'Σχόλια υποβολής';
$string['nocommentsyet'] = 'Δεν υπάρχουν σχόλια ακόμα';
$string['addcomment'] = 'Προσθήκη σχολίου...';
$string['postcomment'] = 'Δημοσίευση';
$string['deletesubmissioncomment'] = 'Διαγραφή σχολίου';

// Feedback files.
$string['feedbackfiles'] = 'Αρχεία ανατροφοδότησης';

// Plagiarism.
$string['plagiarism'] = 'Λογοκλοπή';
$string['plagiarism_noresults'] = 'Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα λογοκλοπής.';
$string['plagiarism_pending'] = 'Ο έλεγχος λογοκλοπής βρίσκεται σε εξέλιξη';
$string['plagiarism_error'] = 'Ο έλεγχος λογοκλοπής απέτυχε';

// Student feedback view.
$string['assessment_criteria'] = 'Κριτήρια αξιολόγησης';
$string['teacher_remark'] = 'Ανατροφοδότηση εκπαιδευτικού';
$string['view_feedback'] = 'Προβολή ανατροφοδότησης';
$string['view_annotated_feedback'] = 'Προβολή σχολιασμένης ανατροφοδότησης';
$string['feedback_not_available'] = 'Η ανατροφοδότησή σας δεν είναι ακόμα διαθέσιμη. Ελέγξτε ξανά αφού βαθμολογηθεί και δημοσιευτεί η υποβολή σας.';
$string['no_annotated_files'] = 'Δεν υπάρχουν σχολιασμένα αρχεία PDF για την υποβολή σας.';
$string['feedback_banner_default'] = 'Ο εκπαιδευτικός σας έχει παράσχει ανατροφοδότηση για την υποβολή σας.';

// Document conversion.
$string['conversion_failed'] = 'Αυτό το αρχείο δεν μπόρεσε να μετατραπεί σε PDF για προεπισκόπηση.';
$string['converting_file'] = 'Μετατροπή εγγράφου σε PDF...';
$string['conversion_timeout'] = 'Η μετατροπή του εγγράφου διαρκεί πολύ. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.';
$string['download_annotated_pdf'] = 'Λήψη σχολιασμένου PDF';
$string['download_original_submission'] = 'Λήψη αρχικής υποβολής: {$a}';

// Privacy.
$string['privacy:metadata:notes'] = 'Ιδιωτικές σημειώσεις εκπαιδευτικού ανά σπουδαστή ανά δραστηριότητα στον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['privacy:metadata:notes:cmid'] = 'Το αναγνωριστικό αρθρώματος μαθήματος στο οποίο αναφέρεται η σημείωση.';
$string['privacy:metadata:notes:userid'] = 'Ο σπουδαστής στον οποίο αναφέρεται η σημείωση.';
$string['privacy:metadata:notes:authorid'] = 'Ο εκπαιδευτικός που έγραψε τη σημείωση.';
$string['privacy:metadata:notes:content'] = 'Το περιεχόμενο της σημείωσης.';
$string['privacy:metadata:comments'] = 'Επαναχρησιμοποιήσιμες καταχωρίσεις βιβλιοθήκης σχολίων στον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['privacy:metadata:comments:userid'] = 'Ο εκπαιδευτικός στον οποίο ανήκει το σχόλιο.';
$string['privacy:metadata:comments:content'] = 'Το περιεχόμενο του σχολίου.';
$string['privacy:metadata:preferences'] = 'Προτιμήσεις χρήστη για τη διεπαφή του ενοποιημένου βαθμολογητή.';
$string['privacy:metadata:preferences:userid'] = 'Ο χρήστης στον οποίο ανήκουν οι προτιμήσεις.';
$string['privacy:metadata:preferences:data'] = 'Τα δεδομένα προτιμήσεων σε μορφή JSON.';
$string['privacy:metadata:annotations'] = 'Σχολιασμοί εγγράφων που αποθηκεύονται στον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['privacy:metadata:annotations:cmid'] = 'Το αναγνωριστικό αρθρώματος μαθήματος στο οποίο αναφέρεται ο σχολιασμός.';
$string['privacy:metadata:annotations:userid'] = 'Ο σπουδαστής του οποίου η υποβολή σχολιάστηκε.';
$string['privacy:metadata:annotations:authorid'] = 'Ο εκπαιδευτικός που δημιούργησε τον σχολιασμό.';
$string['privacy:metadata:annotations:data'] = 'Τα δεδομένα σχολιασμού (JSON Fabric.js).';
$string['annotations'] = 'Σχολιασμοί';

// PDF viewer.
$string['pdf_prevpage'] = 'Προηγούμενη σελίδα';
$string['pdf_nextpage'] = 'Επόμενη σελίδα';
$string['pdf_zoomin'] = 'Μεγέθυνση';
$string['pdf_zoomout'] = 'Σμίκρυνση';
$string['pdf_zoomfit'] = 'Προσαρμογή στο πλάτος';
$string['pdf_search'] = 'Αναζήτηση στο έγγραφο';

// Annotation tools.
$string['annotate_tools'] = 'Εργαλεία σχολιασμού';
$string['annotate_select'] = 'Επιλογή';
$string['annotate_textselect'] = 'Επιλογή κειμένου';
$string['annotate_comment'] = 'Σχόλιο';
$string['annotate_highlight'] = 'Επισήμανση';
$string['annotate_pen'] = 'Στυλό';
$string['annotate_pen_fine'] = 'Λεπτό';
$string['annotate_pen_medium'] = 'Μεσαίο';
$string['annotate_pen_thick'] = 'Χοντρό';
$string['annotate_stamps'] = 'Σφραγίδες';
$string['annotate_stamp_check'] = 'Σφραγίδα επιβεβαίωσης';
$string['annotate_stamp_cross'] = 'Σφραγίδα σταυρού';
$string['annotate_stamp_question'] = 'Σφραγίδα ερωτηματικού';
$string['annotate_red'] = 'Κόκκινο';
$string['annotate_yellow'] = 'Κίτρινο';
$string['annotate_green'] = 'Πράσινο';
$string['annotate_blue'] = 'Μπλε';
$string['annotate_black'] = 'Μαύρο';
$string['annotate_shape'] = 'Σχήματα';
$string['annotate_shape_rect'] = 'Ορθογώνιο';
$string['annotate_shape_circle'] = 'Κύκλος';
$string['annotate_shape_arrow'] = 'Βέλος';
$string['annotate_shape_line'] = 'Γραμμή';
$string['annotate_undo'] = 'Αναίρεση';
$string['annotate_redo'] = 'Επανάληψη';
$string['annotate_delete'] = 'Διαγραφή επιλεγμένου';
$string['annotate_clearall'] = 'Εκκαθάριση όλων';
$string['annotate_clear_confirm'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκκαθαρίσετε όλους τους σχολιασμούς σε αυτή τη σελίδα; Δεν μπορεί να αναιρεθεί.';

// Document info.
$string['docinfo'] = 'Πληροφορίες εγγράφου';
$string['docinfo_filename'] = 'Όνομα αρχείου';
$string['docinfo_filesize'] = 'Μέγεθος αρχείου';
$string['docinfo_pages'] = 'Σελίδες';
$string['docinfo_wordcount'] = 'Αριθμός λέξεων';
$string['docinfo_author'] = 'Συγγραφέας';
$string['docinfo_creator'] = 'Δημιουργός';
$string['docinfo_created'] = 'Δημιουργήθηκε';
$string['docinfo_modified'] = 'Τροποποιήθηκε';
$string['docinfo_calculating'] = 'Υπολογισμός...';

// Forum feedback view.
$string['view_forum_feedback'] = 'Προβολή ανατροφοδότησης φόρουμ';
$string['forum_your_posts'] = 'Οι δημοσιεύσεις σας στο φόρουμ';
$string['forum_no_posts'] = 'Δεν έχετε κάνει δημοσιεύσεις σε αυτό το φόρουμ.';
$string['forum_feedback_banner'] = 'Ο εκπαιδευτικός σας βαθμολόγησε τη συμμετοχή σας στο φόρουμ.';
$string['forum_wordcount'] = '{$a} λέξεις';
$string['forum_posts_pill'] = 'Δημοσιεύσεις';
$string['submission_content_pill'] = 'Υποβολή';
$string['forum_tab_posts'] = 'Δημοσιεύσεις';
$string['forum_tab_files'] = 'Σχολιασμένα αρχεία';
$string['view_quiz_feedback'] = 'Προβολή ανατροφοδότησης κουίζ';
$string['quiz_feedback_banner'] = 'Ο εκπαιδευτικός σας έχει παράσχει ανατροφοδότηση για το κουίζ σας.';
$string['quiz_your_attempt'] = 'Η προσπάθειά σας';
$string['quiz_no_attempt'] = 'Δεν έχετε ολοκληρώσει καμία προσπάθεια για αυτό το κουίζ.';
$string['quiz_select_attempt'] = 'Επιλογή προσπάθειας';
$string['select_attempt'] = 'Επιλογή προσπάθειας';
$string['attempt_label'] = 'Προσπάθεια {$a}';

// Post grades.
$string['grades_posted'] = 'Οι βαθμοί δημοσιεύτηκαν';
$string['grades_hidden'] = 'Οι βαθμοί είναι κρυφοί';
$string['post_grades'] = 'Δημοσίευση βαθμών';
$string['unpost_grades'] = 'Απόσυρση βαθμών';
$string['confirm_post_grades'] = 'Δημοσίευση όλων των βαθμών για αυτή τη δραστηριότητα; Οι σπουδαστές θα μπορούν να δουν τους βαθμούς και την ανατροφοδότησή τους.';
$string['confirm_unpost_grades'] = 'Απόσυρση όλων των βαθμών για αυτή τη δραστηριότητα; Οι σπουδαστές δεν θα μπορούν πλέον να δουν τους βαθμούς και την ανατροφοδότησή τους.';
$string['schedule_post'] = 'Δημοσίευση σε ημερομηνία';
$string['schedule_post_btn'] = 'Προγραμματισμός';
$string['grades_scheduled'] = 'Δημοσίευση {$a}';
$string['schedule_must_be_future'] = 'Η προγραμματισμένη ημερομηνία πρέπει να είναι στο μέλλον.';
$string['quiz_post_grades_disabled'] = 'Η δημοσίευση βαθμών δεν είναι διαθέσιμη για κουίζ. Η ορατότητα βαθμών ελέγχεται από τις επιλογές αναθεώρησης του κουίζ.';
$string['quiz_post_grades_no_schedule'] = 'Ο προγραμματισμός δεν είναι διαθέσιμος για κουίζ. Χρησιμοποιήστε Δημοσίευση ή Απόσυρση.';

// Submission status actions.
$string['action_revert_to_draft'] = 'Επαναφορά σε πρόχειρο';
$string['action_remove_submission'] = 'Αφαίρεση υποβολής';
$string['action_lock'] = 'Αποτροπή αλλαγών υποβολής';
$string['action_unlock'] = 'Επιτρέπονται αλλαγές υποβολής';
$string['action_edit_submission'] = 'Επεξεργασία υποβολής';
$string['action_grant_extension'] = 'Χορήγηση παράτασης';
$string['action_edit_extension'] = 'Επεξεργασία παράτασης';
$string['action_submit_for_grading'] = 'Υποβολή για βαθμολόγηση';
$string['confirm_revert_to_draft'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτή την υποβολή σε κατάσταση πρόχειρου;';
$string['confirm_remove_submission'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή την υποβολή; Δεν μπορεί να αναιρεθεί.';
$string['confirm_lock_submission'] = 'Αποτροπή αυτού του σπουδαστή από αλλαγές στην υποβολή;';
$string['confirm_unlock_submission'] = 'Να επιτραπούν αλλαγές στην υποβολή για αυτόν τον σπουδαστή;';
$string['confirm_submit_for_grading'] = 'Υποβολή αυτού του πρόχειρου εκ μέρους του σπουδαστή;';
$string['invalidaction'] = 'Μη έγκυρη ενέργεια υποβολής.';

// Override actions.
$string['override'] = 'Παράκαμψη';
$string['action_add_override'] = 'Προσθήκη παράκαμψης';
$string['action_edit_override'] = 'Επεξεργασία παράκαμψης';
$string['action_delete_override'] = 'Διαγραφή παράκαμψης';
$string['confirm_delete_override'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την παράκαμψη χρήστη;';
$string['override_saved'] = 'Η παράκαμψη αποθηκεύτηκε επιτυχώς.';

// Quiz duedate extensions.
$string['action_delete_extension'] = 'Διαγραφή παράτασης';
$string['confirm_delete_extension'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την παράταση προθεσμίας;';
$string['quiz_extension_original_duedate'] = 'Αρχική προθεσμία';
$string['quiz_extension_current_extension'] = 'Τρέχουσα παράταση';
$string['quiz_extension_new_duedate'] = 'Προθεσμία παράτασης';
$string['quiz_extension_must_be_after_duedate'] = 'Η ημερομηνία παράτασης πρέπει να είναι μετά την τρέχουσα προθεσμία.';
$string['quiz_extension_plugin_missing'] = 'Το πρόσθετο quizaccess_duedate απαιτείται για παρατάσεις κουίζ αλλά δεν είναι εγκατεστημένο.';

// Forum extensions.
$string['forum_extension_original_duedate'] = 'Προθεσμία φόρουμ';
$string['forum_extension_current_extension'] = 'Τρέχουσα παράταση';
$string['forum_extension_new_duedate'] = 'Προθεσμία παράτασης';
$string['forum_extension_must_be_after_duedate'] = 'Η ημερομηνία παράτασης πρέπει να είναι μετά την προθεσμία του φόρουμ.';

// Student profile popout.
$string['profile_view_full'] = 'Προβολή πλήρους προφίλ';
$string['profile_login_as'] = 'Σύνδεση ως';
$string['profile_no_email'] = 'Δεν υπάρχει διαθέσιμο email';

// Settings: course code regex.
$string['setting_coursecode_regex'] = 'Κανονική έκφραση κωδικού μαθήματος';
$string['setting_coursecode_regex_desc'] = 'Η Βιβλιοθήκη σχολίων οργανώνει τα αποθηκευμένα σχόλια ανά κωδικό μαθήματος, ώστε οι εκπαιδευτικοί να μπορούν να επαναχρησιμοποιούν ανατροφοδοτήσεις σε διαφορετικές προσφορές του ίδιου μαθήματος (π.χ. από εξάμηνο σε εξάμηνο). Αυτή η ρύθμιση ελέγχει τον τρόπο εξαγωγής κωδικών μαθημάτων από τα σύντομα ονόματα μαθημάτων του Moodle. Εισάγετε ένα μοτίβο κανονικής έκφρασης PHP που αντιστοιχεί στο τμήμα κωδικού των σύντομων ονομάτων σας (π.χ. <code>/[A-Z]{3}\\d{4}/</code> θα εξάγει <strong>THE2201</strong> από ένα σύντομο όνομα όπως <em>THE2201-2026-S1</em>). Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί ολόκληρο το σύντομο όνομα ως κωδικός μαθήματος.';

// Settings: academic impropriety report form.
$string['setting_enable_report_form'] = 'Ενεργοποίηση φόρμας αναφοράς ακαδημαϊκής ατασθαλίας';
$string['setting_enable_report_form_desc'] = 'Όταν ενεργοποιηθεί, εμφανίζεται ένα κουμπί «Αναφορά ακαδημαϊκής ατασθαλίας» στις ενότητες λογοκλοπής, με σύνδεσμο σε εξωτερική φόρμα αναφοράς.';
$string['setting_report_form_url'] = 'Πρότυπο URL φόρμας αναφοράς';
$string['setting_report_form_url_desc'] = 'URL για τη φόρμα αναφοράς ακαδημαϊκής ατασθαλίας. Υποστηριζόμενα σύμβολα κράτησης θέσης: <code>{coursecode}</code>, <code>{coursename}</code>, <code>{studentname}</code>, <code>{activityname}</code>, <code>{activitytype}</code>, <code>{studentid}</code>, <code>{gradername}</code>, <code>{graderurl}</code>. Αυτά αντικαθίστανται κατά την εκτέλεση με τιμές κωδικοποιημένες σε URL. Για Microsoft Forms, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία «Λήψη προσυμπληρωμένου URL» για να βρείτε τα ονόματα παραμέτρων.';
$string['report_impropriety'] = 'Αναφορά ακαδημαϊκής ατασθαλίας';

// Comment library v2.
$string['clib_title'] = 'Βιβλιοθήκη σχολίων';
$string['clib_all'] = 'Όλα';
$string['clib_quick_add'] = 'Γρήγορη προσθήκη σχολίου...';
$string['clib_manage'] = 'Διαχείριση βιβλιοθήκης';
$string['clib_no_comments'] = 'Δεν υπάρχουν σχόλια ακόμα.';
$string['clib_insert'] = 'Εισαγωγή';
$string['clib_copied'] = 'Το σχόλιο αντιγράφηκε στο πρόχειρο';
$string['clib_my_library'] = 'Η βιβλιοθήκη μου';
$string['clib_shared_library'] = 'Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη';
$string['clib_new_comment'] = 'Νέο σχόλιο';
$string['clib_edit_comment'] = 'Επεξεργασία σχολίου';
$string['clib_delete_comment'] = 'Διαγραφή σχολίου';
$string['clib_confirm_delete'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχόλιο;';
$string['clib_share'] = 'Κοινοποίηση';
$string['clib_unshare'] = 'Κατάργηση κοινοποίησης';
$string['clib_import'] = 'Εισαγωγή';
$string['clib_imported'] = 'Το σχόλιο εισήχθη στη βιβλιοθήκη σας';
$string['clib_copy_to_course'] = 'Αντιγραφή σε μάθημα';
$string['clib_all_courses'] = 'Όλα τα μαθήματα';
$string['clib_tags'] = 'Ετικέτες';
$string['clib_manage_tags'] = 'Διαχείριση ετικετών';
$string['clib_new_tag'] = 'Νέα ετικέτα';
$string['clib_edit_tag'] = 'Επεξεργασία ετικέτας';
$string['clib_delete_tag'] = 'Διαγραφή ετικέτας';
$string['clib_confirm_delete_tag'] = 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ετικέτα; Θα αφαιρεθεί από όλα τα σχόλια.';
$string['clib_system_tag'] = 'Προεπιλογή συστήματος';
$string['clib_shared_by'] = 'Κοινοποιήθηκε από {$a}';
$string['clib_no_shared'] = 'Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κοινόχρηστα σχόλια.';
$string['clib_picker_freetext'] = 'Ή γράψτε το δικό σας...';
$string['clib_picker_loading'] = 'Φόρτωση σχολίων...';
$string['clib_offline_mode'] = 'Εμφάνιση αποθηκευμένων σχολίων — η επεξεργασία δεν είναι διαθέσιμη χωρίς σύνδεση.';
$string['unifiedgrader:sharecomments'] = 'Κοινοποίηση σχολίων στη βιβλιοθήκη με άλλους εκπαιδευτικούς';

// Privacy: comment library v2.
$string['privacy:metadata:clib'] = 'Καταχωρίσεις βιβλιοθήκης σχολίων στον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['privacy:metadata:clib:userid'] = 'Ο εκπαιδευτικός στον οποίο ανήκει το σχόλιο.';
$string['privacy:metadata:clib:coursecode'] = 'Ο κωδικός μαθήματος με τον οποίο σχετίζεται το σχόλιο.';
$string['privacy:metadata:clib:content'] = 'Το περιεχόμενο του σχολίου.';
$string['privacy:metadata:cltag'] = 'Ετικέτες βιβλιοθήκης σχολίων στον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['privacy:metadata:cltag:userid'] = 'Ο εκπαιδευτικός στον οποίο ανήκει η ετικέτα.';
$string['privacy:metadata:cltag:name'] = 'Το όνομα της ετικέτας.';

// Penalties.
$string['penalties'] = 'Ποινές';
$string['penalty_late'] = 'Εκπρόθεσμη υποβολή';
$string['penalty_late_days'] = '{$a} ημέρα(-ες) εκπρόθεσμα';
$string['penalty_late_auto'] = 'Αυτόματος υπολογισμός βάσει κανόνων ποινών';
$string['penalty_wordcount'] = 'Αριθμός λέξεων';
$string['penalty_other'] = 'Άλλο';
$string['penalty_custom'] = 'Προσαρμοσμένη';
$string['penalty_label_placeholder'] = 'Ετικέτα (μέγ. 15 χαρακτήρες)';
$string['penalty_active'] = 'Ενεργές ποινές';
$string['penalty_badge'] = '-{$a->percentage}% {$a->label}';
$string['penalty_late_label'] = 'Καθυστερημένο';
$string['penalty_late_applied'] = 'Ποινή καθυστέρησης {$a}% εφαρμόστηκε';
$string['late_days'] = '{$a} ημέρες';
$string['late_day'] = '{$a} ημέρα';
$string['late_hours'] = '{$a} ώρες';
$string['late_hour'] = '{$a} ώρα';
$string['late_mins'] = '{$a} λεπτά';
$string['late_min'] = '{$a} λεπτό';
$string['late_lessthanmin'] = '< 1 λεπτό';
$string['finalgradeafterpenalties'] = 'Τελικός βαθμός μετά τις ποινές:';
$string['cannotdeleteautopenalty'] = 'Οι ποινές καθυστέρησης υπολογίζονται αυτόματα και δεν μπορούν να διαγραφούν.';

// Feedback summary PDF.
$string['download_feedback_pdf'] = 'Λήψη PDF ανατροφοδότησης';
$string['feedback_summary_overall_feedback'] = 'Συνολική ανατροφοδότηση';
$string['feedback_summary_graded_on'] = 'Βαθμολογήθηκε στις {$a}';
$string['feedback_summary_generated_by'] = 'Δημιουργήθηκε από τον ενοποιημένο βαθμολογητή';
$string['feedback_summary_media_note'] = 'Το περιεχόμενο πολυμέσων είναι διαθέσιμο στη διαδικτυακή προβολή ανατροφοδότησης.';
$string['feedback_summary_no_grade'] = 'Δ/Υ';
$string['feedback_summary_remark'] = 'Σχόλιο εκπαιδευτικού';
$string['feedback_summary_total'] = 'Σύνολο';
$string['levels'] = 'Επίπεδα';
$string['error_gs_not_configured'] = 'Το GhostScript δεν είναι ρυθμισμένο σε αυτόν τον διακομιστή Moodle. Ο διαχειριστής πρέπει να ορίσει τη διαδρομή GhostScript στο Διαχείριση ιστοτόπου > Πρόσθετα > Αρθρώματα δραστηριοτήτων > Εργασία > Ανατροφοδότηση > Σχολιασμός PDF.';
$string['error_pdf_combine_failed'] = 'Αποτυχία συνδυασμού αρχείων PDF: {$a}';

// Privacy: penalties.
$string['privacy:metadata:penalty'] = 'Ποινές βαθμολόγησης που εφαρμόστηκαν από εκπαιδευτικούς στον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['privacy:metadata:penalty:userid'] = 'Ο σπουδαστής στον οποίο εφαρμόστηκε η ποινή.';
$string['privacy:metadata:penalty:authorid'] = 'Ο εκπαιδευτικός που εφάρμοσε την ποινή.';
$string['privacy:metadata:penalty:category'] = 'Η κατηγορία ποινής (αριθμός λέξεων ή άλλο).';
$string['privacy:metadata:penalty:label'] = 'Η προσαρμοσμένη ετικέτα της ποινής.';
$string['privacy:metadata:penalty:percentage'] = 'Το ποσοστό ποινής.';
$string['privacy:metadata:fext'] = 'Παρατάσεις προθεσμίας φόρουμ που χορηγήθηκαν από εκπαιδευτικούς στον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['privacy:metadata:fext:userid'] = 'Ο σπουδαστής στον οποίο χορηγήθηκε η παράταση.';
$string['privacy:metadata:fext:authorid'] = 'Ο εκπαιδευτικός που χορήγησε την παράταση.';
$string['privacy:metadata:fext:extensionduedate'] = 'Η παρατεταμένη προθεσμία.';
$string['privacy:metadata:qfb'] = 'Ανατροφοδότηση κουίζ ανά προσπάθεια που αποθηκεύεται από τον ενοποιημένο βαθμολογητή.';
$string['privacy:metadata:qfb:userid'] = 'Ο σπουδαστής για τον οποίο προορίζεται η ανατροφοδότηση.';
$string['privacy:metadata:qfb:grader'] = 'Ο εκπαιδευτικός που παρείχε την ανατροφοδότηση.';
$string['privacy:metadata:qfb:feedback'] = 'Το κείμενο ανατροφοδότησης.';
$string['privacy:metadata:qfb:attemptnumber'] = 'Ο αριθμός προσπάθειας κουίζ.';
$string['privacy:metadata:scomm'] = 'Σχόλια υποβολής που αποθηκεύονται από τον Unified Grader.';
$string['privacy:metadata:scomm:cmid'] = 'Η ενότητα μαθήματος στην οποία ανήκει το σχόλιο.';
$string['privacy:metadata:scomm:userid'] = 'Ο μαθητής για τον οποίο αφορά το νήμα σχολίων.';
$string['privacy:metadata:scomm:authorid'] = 'Ο χρήστης που έγραψε το σχόλιο.';
$string['privacy:metadata:scomm:content'] = 'Το περιεχόμενο του σχολίου.';
$string['privacy_forum_extensions'] = 'Παρατάσεις φόρουμ';
$string['privacy_quiz_feedback'] = 'Ανατροφοδότηση κουίζ';

// Notification strings.
$string['messageprovider:submission_comment'] = 'Ειδοποιήσεις σχολίων υποβολής';
$string['notification_comment_subject'] = 'Νέο σχόλιο στο {$a->activityname}';
$string['notification_comment_body'] = '<p><strong>{$a->authorfullname}</strong> δημοσίευσε ένα σχόλιο στο <a href="{$a->activityurl}">{$a->activityname}</a> στο {$a->coursename} ({$a->timecreated}):</p><blockquote>{$a->content}</blockquote>';
$string['notification_comment_small'] = '{$a->authorfullname} σχολίασε στο {$a->activityname}';

// Offline cache and save status.
$string['allchangessaved'] = 'Όλες οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν';
$string['editing'] = 'Επεξεργασία...';
$string['offlinesavedlocally'] = 'Εκτός σύνδεσης — αποθηκεύτηκε τοπικά';
$string['connectionlost'] = 'Η σύνδεση χάθηκε — η εργασία σας αποθηκεύτηκε τοπικά και θα συγχρονιστεί όταν αποκατασταθεί η σύνδεση.';
$string['recoveredunsavedchanges'] = 'Ανακτήθηκαν μη αποθηκευμένες αλλαγές από την τελευταία σας συνεδρία.';
$string['restore'] = 'Επαναφορά';
$string['discard'] = 'Απόρριψη';
$string['mark_as_graded'] = 'Σήμανση ως βαθμολογημένο';
