<?php
// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * @package   plagiarism_turnitin
 * @copyright 2012 iParadigms LLC
 */

/*
 * To change this template, choose Tools | Templates.
 * and open the template in the editor.
 */

// General.
$string['pluginname'] = 'Turnitin 표절 플러그인';
$string['turnitin'] = 'Turnitin';
$string['task_name'] = 'Turnitin 표절 플러그인 작업';
$string['connecttesterror'] = 'Turnitin에 연결하는 데 오류가 생겼습니다. 오류 메시지가 아래에 있습니다.<br />';

// Assignment Settings.
$string['turnitin:enable'] = 'Turnitin 활성화 하기';
$string['excludebiblio'] = '참고 문헌 제외';
$string['excludequoted'] = '인용 자료 제외';
$string['excludevalue'] = '사소한 일치 제외';
$string['excludewords'] = '단어';
$string['excludepercent'] = '퍼센트';
$string['norubric'] = '채점표 없음';
$string['otherrubric'] = '다른 강사의 채점표 사용';
$string['attachrubric'] = '본 과제에 채점표 첨부하기';
$string['launchrubricmanager'] = '채점표 관리자 시작하기';
$string['attachrubricnote'] = '주의: 학생들은 첨부된 채점표와 자신들의 내용을 제출 전에 볼 수 있습니다.';
$string['anonblindmarkingnote'] = '참고: 별도의 Turnitin 익명 채점 설정은 삭제됩니다. Turnitin은 Moodle의 블라인드 채점 환경을 이용해 익명 채점 설정을 결정합니다.';
$string['transmatch'] = '번역된 일치';
$string["reportgen_immediate_add_immediate"] = "보고서를 즉시 생성합니다. 제출물이 데이터베이스에 바로 추가됩니다(데이터베이스가 설정된 경우).";
$string["reportgen_immediate_add_duedate"] = "보고서를 즉시 생성합니다. 제출물이 마감일에 데이터베이스에 추가됩니다(데이터베이스가 설정된 경우).";
$string["reportgen_duedate_add_duedate"] = "보고서를 마감일에 생성합니다. 제출물이 마감일에 데이터베이스에 추가됩니다(데이터베이스가 설정된 경우).";
$string['launchquickmarkmanager'] = 'Quickmark 관리자 개시하기';
$string['launchpeermarkmanager'] = 'Peermark 관리자 개시하기';
$string['studentreports'] = '학생들에게 독창성 보고서 공개';
$string['studentreports_help'] = 'Turnitin 독창성 보고서를 학생 사용자가 볼 수 있도록 허용합니다. "예"라고 지정될 경우 Turnitin에서 작성된 독창성 보고서를 학생 사용자가 볼 수 있습니다.';
$string['submitondraft'] = '처음 업로드시 파일 제출';
$string['submitonfinal'] = '학생이 제출하여 채점을 요구할 때 파일 제출';
$string['draftsubmit'] = '파일을 언제 Turnitin에 제출하여야 합니까?';
$string['allownonor'] = '모든 파일 유형의 제출을 허용하시겠습니까?';
$string['allownonor_help'] = '본 환경은 모든 파일 유형의 제출을 가능케 합니다. &#34;예&#34;로 옵션을 설정한 경우, 제출물은 가능한 부분에 대해 독창성을 검토 받게 되며, 제출물들은 다운로드 가능하고 GradeMark 도구들은 가능 범위 내에서 사용할 수 있습니다.';
$string['norepository'] = '보관소 없음';
$string['standardrepository'] = '표준 보관소';
$string['submitpapersto'] = '학생 보고서 보관';
$string['institutionalrepository'] = '기관 보관소(적용 가능시)';
$string['checkagainstnote'] = '참고: 아래 “비교” 옵션 중 하나 이상에 “예”를 선택하지 않으면 독창성 보고서가 생성되지 않습니다.';
$string['spapercheck'] = '보관된 학생 보고서들과 비교하기';
$string['internetcheck'] = '인터넷 내용과 비교';
$string['journalcheck'] = '저널,<br />정기 간행물, 출판물들과 비교';
$string['compareinstitution'] = '제출된 파일들을 본 기관내에 제출된 보고서들과 비교';
$string['reportgenspeed'] = '보고서 생성 속도';
$string['locked_message'] = '잠긴 메시지';
$string['locked_message_help'] = '설정이 잠기면 이유를 설명하는 이 메시지가 표시됩니다.';
$string['locked_message_default'] = '이 설정은 사이트 수준에서 잠깁니다.';
$string['sharedrubric'] = '공유 채점표';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = '제출물 새로 고침';
$string['turnitinrefreshingsubmissions'] = '제출물 새로 고침';
$string['turnitinppulapre'] = '파일을 Turnitin에 제출하려면 먼저 당사의 EULA에 동의해야 합니다. EULA에 동의하지 않는 것으로 선택하면 파일이 Moodle로만 제출됩니다. 계약을 읽고 동의하려면 여기를 클릭하십시오.';
$string['noscriptula'] = '(Javascript가 활성화되지 않았으므로 Turnitin 사용자 동의서에 동의하고 본 페이지를 수동적으로 새로고침한 후 제출을 하여야 합니다)';
$string['filedoesnotexist'] = '파일이 삭제되었습니다.';
$string['reportgenspeed_resubmission'] = '이 과제에 대한 보고서를 이미 제출하셨으며, 제출물에 대한 유사성 보고서가 생성되었습니다. 보고서를 다시 제출하도록 선택하는 경우 이전 제출물이 대체되고, 새 보고서가 생성됩니다. {$a->num_resubmissions}의 재제출 이후, 새로운 유사성 보고서를 보려면 재제출 후 {$a->num_hours}시간 동안 기다려야 합니다.';

// Plugin settings.
$string['config'] = '구성';
$string['defaults'] = '기본 환경';
$string['showusage'] = '데이타 덤프 표시하기';
$string['saveusage'] = '데이타 덤프 저장하기';
$string['errors'] = '오류들';
$string['turnitinconfig'] = 'Turnitin 표절 Plugin 구성';
$string['tiiexplain'] = 'Turnitin은 상업 제품이며 이 서비스를 사용하려면 사용료를 지불하여야 합니다. 자세한 사항은 <a href=http://docs.moodle.org/en/Turnitin_administration>http://docs.moodle.org/en/Turnitin_administration</a>를 참조하십시오.';
$string['useturnitin'] = 'Turnitin 활성화 하기';
$string['useturnitin_mod'] = 'Turnitin 활성화 대상 {$a}';
$string['turnitindefaults'] = 'Turnitin 표절 플러그인 기본 환경';
$string['defaultsdesc'] = '다음의 환경들은 Turnitin을 활동 모듈에서 활성화시킬 때의 기본 세트입니다';
$string['turnitinpluginsettings'] = 'Turnitin 표절 플러그인 환경';
$string['pperrorsdesc'] = 'Turnitin에 아래 파일들을 업로드하는 데 문제가 발생하였습니다. 다시 제출하려면 원하는 파일을 선택하고 다시 제출 버튼을 누르십시오. 그러면 다음에 cron이 실행될 때 처리됩니다.';
$string['pperrorssuccess'] = '선택한 파일이 다시 제출되고 cron에 의해 처리됩니다.';
$string['pperrorsfail'] = '선택한 파일 중 일부에 문제가 있었습니다. 해당 파일에 대해 새로운 cron 이벤트를 생성할 수 없었습니다.';
$string['resubmitselected'] = '선택한 파일 다시 제출';
$string['deleteconfirm'] = '이 제출물을 정말 삭제하시겠습니까?\n\n이는 되돌릴 수 없습니다.';
$string['deletesubmission'] = '제출물 삭제';
$string['semptytable'] = '발견된 결과가 없음';
$string['configupdated'] = '구성 업데이트';
$string['defaultupdated'] = 'Turnitin 기본 업데이트';
$string['notavailableyet'] = '이용할 수 없습니다';
$string['resubmittoturnitin'] = 'Turnitin에 다시 제출';
$string['resubmitting'] = '다시 제출 중';
$string['id'] = '아이디';
$string['student'] = '학생';
$string['course'] = '코스';
$string['module'] = '모듈';

// Grade book/View assignment page.
$string['turnitin:viewfullreport'] = '독창성 보고서 보기';
$string['launchrubricview'] = '채점에 사용된 채점표 보기';
$string['turnitinppulapost'] = '귀하의 파일은 Turnitin에 제출되지 않았습니다. 당사 EULA를 수락하려면 여기를 클릭하십시오.';
$string['ppsubmissionerrorseelogs'] = '이 파일은 Turnitin에 제출되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.';
$string['ppsubmissionerrorstudent'] = '이 파일은 Turnitin에 제출되지 않았습니다. 자세한 내용은 담당 튜터와 상의하십시오.';

// Receipts.
$string['messageprovider:submission'] = 'Turnitin 표절 플러그인 디지털 수령 알림';
$string['digitalreceipt'] = '디지털 수령증';
$string['digital_receipt_subject'] = '귀하의 Turnitin 디지털 수령증입니다.';
$string['pp_digital_receipt_message'] = '{$a->firstname} {$a->lastname}님,<br /><br /><strong>{$a->submission_date}</strong>에 수강하신 <strong>{$a->course_fullname}</strong> 클래스의 <strong>{$a->assignment_name}{$a->assignment_part}</strong> 과제에 해당하는 <strong>{$a->submission_title}</strong> 파일을 성공적으로 제출하였습니다. 제출 ID는 <strong>{$a->submission_id}</strong>입니다. 디지털 수령증은 문서보기 창의 프린트/다운로드 버튼을 눌러 확인 및 인쇄할 수 있습니다.<br /><br />Turnitin을 이용해 주셔서 감사합니다.<br /><br />Turnitin 팀';

// Paper statuses.
$string['turnitinid'] = 'Turnitin 아이디';
$string['turnitinstatus'] = 'Turnitin 상태';
$string['pending'] = '보류 중';
$string['similarity'] = '유사성';
$string['notorcapable'] = '이 파일에 대해 독창성 보고서를 생성할 수 없습니다.';
$string['grademark'] = 'GradeMark';
$string['student_read'] = '학생이 보고서를 본 날짜:';
$string['student_notread'] = '학생이 이 보고서를 보지 않았습니다.';
$string['launchpeermarkreviews'] = 'Peermark 평가 개시하기';

// Cron.
$string['ppqueuesize'] = '표절 플러그인 이벤트 queue의 이벤트 수';
$string['ppcronsubmissionlimitreached'] = '이 cron 실행당 {$a}개의 제출물만 처리되므로 더 이상 Turnitin에 제출물이 전송되지 않습니다.';
$string['cronsubmittedsuccessfully'] = '{$a->coursename} 코스의 {$a->assignmentname} 과제에 대한 제출물: {$a->title}(TII ID: {$a->submissionid})이(가) Turnitin에 성공적으로 제출되었습니다.';
$string['pp_submission_error'] = 'Turnitin이 귀하의 제출에 대한 오류 메시지를 반환했습니다.';
$string['turnitindeletionerror'] = 'Turnitin 제출물 삭제에 실패하였습니다.로컬 Moodle 복사본은 제거되었지만 Turnitin 상의 제출물을 삭제할 수 없었습니다.';
$string['ppeventsfailedconnection'] = 'Turnitin에 대한 접속을 구성할 수 없기 때문에 이 cron 실행으로는 Turnitin 표절 플러그인에 의한 이벤트 처리가 불가능합니다.';

// Error codes.
$string['tii_submission_failure'] = '자세한 내용은 담당 튜터나 시스템 관리자와 상의하십시오.';
$string['faultcode'] = '착오 코드';
$string['line'] = '열';
$string['message'] = '메세지';
$string['code'] = '코드';
$string['tiisubmissionsgeterror'] = 'Turnitin에서 본 과제의 제출물들을 가져오는데 오류가 발생하였습니다';
$string['errorcode0'] = '이 파일은 Turnitin에 제출되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.';
$string['errorcode1'] = '이 파일은 독창성 보고서를 생성할 만큼 충분한 내용을 담고 있지 않아 Turnitin에 제출되지 않았습니다.';
$string['errorcode2'] = '이 파일은 {$a->maxfilesize} 크기 한도를 초과하기 때문에 Turnitin에 제출되지 않을 것입니다.';
$string['errorcode3'] = '사용자가 Turnitin 최종 사용자 라이센스 계약을 수락하지 않았기 때문에 이 파일은 Turnitin에 제출되지 않았습니다.';
$string['errorcode4'] = '이 과제에 지원되는 형식의 파일을 업로드해야 합니다. 허용되는 파일 형식은 .doc, .docx, .ppt, .pptx, .pps, .ppsx, .pdf, .txt, .htm, .html, .hwp, .odt, .wpd, .ps, .rtf입니다.';
$string['errorcode5'] = '제출을 허용하지 않는 Turnitin에서 모듈을 생성하는 동안 문제가 발생하여 Turnitin에 이 파일이 제출되지 않았습니다. 자세한 정보는 해당 API 로그를 참조하십시오.';
$string['errorcode6'] = '제출을 허용하지 않는 Turnitin에서 모듈 환경을 수정하는 동안 문제가 발생하여 Turnitin에 이 파일이 제출되지 않았습니다. 자세한 정보는 해당 API 로그를 참조하십시오.';
$string['errorcode7'] = '제출을 허용하지 않는 Turnitin에서 사용자를 생성하는 동안 문제가 발생하여 Turnitin에 이 파일이 제출되지 않았습니다. 자세한 정보는 해당 API 로그를 참조하십시오.';
$string['errorcode8'] = '임시 파일을 생성하는 동안 문제가 발생하여 Turnitin에 이 파일이 제출되지 않았습니다. 잘못된 파일 이름 때문일 가능성이 높습니다. 파일 이름을 바꾸고 제출 수정을 이용하여 다시 업로드하십시오.';
$string['errorcode9'] = '제출할 파일 풀에 액세스 가능한 내용이 없어 파일이 제출되지 않았습니다.';
$string['coursegeterror'] = '코스 데이터를 가져올 수 없었습니다.';
$string['configureerror'] = '코스에서 이 모듈을 사용하기 전에 관리자로서 이를 완전히 구성해야 합니다. 귀하의 Moodle 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
$string['turnitintoolofflineerror'] = '일시적인 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도하십시오.';
$string['defaultinserterror'] = '데이타베이스에 기본 환경값을 삽입하는 데 오류가 생겼습니다.';
$string['defaultupdateerror'] = '데이타베이스에 있는 기본 환경값을 업데이트하는 데 오류가 생겼습니다.';
$string['tiiassignmentgeterror'] = 'Turnitin에서 과제를 가져오는데 오류가 발생하였습니다';
$string['assigngeterror'] = 'Turnitin 데이타를 취득할 수 없었음';
$string['classupdateerror'] = 'Turnitin 클래스 데이타를 업데이트할 수 없었습니다';
$string['pp_createsubmissionerror'] = 'Turnitin에서 제출물을 생성하는데 오류가 발생하였습니다';
$string['pp_updatesubmissionerror'] = 'Turnitin에 대해 제출물을 재제출하는데 오류가 발생하였습니다';
$string['tiisubmissiongeterror'] = 'Turnitin에서 제출물을 가져오는데 오류가 발생하였습니다';

// Javascript.
$string['closebutton'] = '닫기';
$string['loadingdv'] = 'Turnitin 문서보기 창 로드 중...';
$string['changerubricwarning'] = '채점표를 변경하거나 분리하면 이미 채점이 된 점수카드를 포함하여 해당 과제에 있는 보고서들의 기존 채점표 채점사항이 모두 제거됩니다.';
$string['messageprovider:submission'] = 'Turnitin 표절 플러그인 디지털 수령 알림';

// Turnitin Submission Status.
$string['turnitinstatus'] = 'Turnitin 상태';
$string['deleted'] = '삭제됨';
$string['pending'] = '보류 중';
$string['because'] = '관리자가 처리 queue에 보류 중인 과제를 삭제하고 Turnitin에 대한 제출을 중단했기 때문입니다.<br /><strong>파일이 아직 Moodle에 있습니다. 담당 강사에게 문의하십시오.</strong><br />오류 코드는 아래에서 확인하십시오.';
$string['submitpapersto_help'] = '<strong>보관소 없음: </strong><br />Turnitin은 제출된 문서를 데이터베이스에 저장하지 않습니다. 보고서는 초기 유사성 검사를 수행할 목적으로만 처리됩니다.<br /><br /><strong>표준 보관소: </strong><br />Turnitin은 제출된 문서의 사본을 표준 데이터베이스에만 저장합니다. 이 옵션을 선택하면 Turnitin은 저장된 문서만 사용하여 향후 제출되는 모든 문서에 대해 유사성 검사를 수행합니다.<br /><br /><strong>기관 보관소(적용 가능시): </strong><br />이 옵션을 선택하면 Turnitin이 제출된 문서를 기관의 개인 데이터베이스에만 추가합니다.  제출된 문서의 유사성 검사는 기관 내의 다른 강사가 수행합니다.';
$string['errorcode12'] = '이 파일은 Turnitin에 제출되지 않았습니다. 삭제된 코스의 과제물에 속해 있기 때문입니다. 행 ID: ({$a->id}) | 코스 모듈 ID: ({$a->cm}) | 사용자 ID: ({$a->userid})';
$string['errorcode15'] = '이 파일은 해당 파일이 속해 있는 활동 모듈을 찾을 수 없기 때문에 Turnitin에 제출되지 않았습니다.';
$string['tiiaccountconfig'] = 'Turnitin 계정 구성';
$string['turnitinaccountid'] = 'Turnitin 계정 아이디';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Turnitin 공유 키';
$string['turnitinapiurl'] = 'Turnitin API URL';
$string['tiidebugginglogs'] = '디버깅 및 로깅';
$string['turnitindiagnostic'] = '진단 모드를 활성화 시키기';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[주의]</b><br />Turnitin API의 문제들을 찾아내기 위해서만 진단 모드를 활성화 시킵니다.';
$string['tiiaccountsettings_desc'] = '이 설정은 귀하의 Turnitin 계정에서 구성한 설정과 일치해야 합니다. 그렇지 않으면 과제 생성 및/또는 학생 제출물에 문제가 발생할 수 있습니다.';
$string['tiiaccountsettings'] = 'Turnitin 계정 설정';
$string['turnitinusegrademark'] = 'GradeMark 사용하기';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = '제출물을 채점하는 데 GradeMark를 사용할 지 Moodle을 사용할 지 결정하십시오.<br /><i>(이는 계정에 GradeMark가 구성되어 있는 분만 사용할 수 있습니다)</i>';
$string['turnitinenablepeermark'] = 'Peermark 과제 활성화 하기';
$string['turnitinenablepeermark_desc'] = 'Peermark 과제의 생성을 허용할 것인지를 선택하십시오.<br/><i>(T이는 계정에 Peermark 구성이 있을 경우에만 사용가능합니다)</i>';
$string['transmatch_desc'] = '번역된 일치를 과제 셋업 스크린에서 설정으로 사용할 것인지 결정하십시오.<br /><i>(Turnitin 계정에서 번역된 일치를 활성화한 경우에만 이 옵션을 활성화하십시오)</i>';
$string['repositoryoptions_0'] = '강사에게 Turnitin 보관소 보관 옵션을 활성화하기';
$string['repositoryoptions_1'] = '강사 확장 보관소 옵션 활성화';
$string['repositoryoptions_2'] = '표준 보관소에 모든 보고서를 제출하십시오';
$string['repositoryoptions_3'] = '보관소에 어떤 보고서도 제출하지 마십시오';
$string['turnitinrepositoryoptions'] = '보고서 보관소 설정';
$string['turnitinrepositoryoptions_desc'] = 'Turnitin 과제의 보관소 옵션을 선택하십시오.<br /><i>(기관 사용자 계정이 활성화된 사용자만 기관 보관소 이용 가능)</i>';
$string['tiimiscsettings'] = '기타 플러그인 설정';
$string['pp_agreement_default'] = '이 박스에 체크함으로써 본 제출물이 나의 저작임을 확인하며 이의 제출 결과로 발생할 수 있는 모든 저작권 침해에 대해 책임을 받아들입니다.';
$string['pp_agreement_desc'] = '<b>[선택]</b><br />제출물에 대한 동의 확인 문장을 입력하십시오.<br />(<b>주의:</b> 본 동의서가 공백일 경우, 제출 도중 학생에 의한 동의 확인이 요구되지 않을 것입니다)';
$string['pp_agreement'] = '면책조항/동의';
$string['studentdataprivacy'] = '학생 데이타 개인 정보 환경';
$string['studentdataprivacy_desc'] = 'API를 통해 Turnitin으로 학생의 개인 데이타가 전송되지 않도록 하려면 다음 설정을 구성할 수 있습니다.';
$string['enablepseudo'] = '학생 개인 정보 보호 활성화하기';
$string['enablepseudo_desc'] = '본 옵션을 선택할 경우, 학생 이메일들이 Turnitin API 콜을 위해 가명으로 전환될 것입니다.<br /><i>(<b>참고:</b>  본 옵션은 Moodle 사용자 데이타가 벌써 동시화된 경우 변경할 수 없습니다)</i>';
$string['pseudofirstname'] = '학생 가명 (이름)';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />Turnitin의 문서보기 창에 나타날 학생의 이름';
$string['pseudolastname'] = '학생 가명 (성)';
$string['pseudolastname_desc'] = 'Turnitin의 문서보기 창에 나타날 학생의 (가족) 성';
$string['pseudolastnamegen'] = '(가족) 성 자동 작성하기';
$string['pseudolastnamegen_desc'] = '가명 (가족) 성에 대해 동의하고, 이를 사용자 프로파일 필드에 설정한 경우, 본 필드는 자동적으로 고유한 식별력을 갖게 됩니다.';
$string['pseudoemailsalt'] = '가 암호 Salt';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />학생의 가이메일의 복합성을 높이기 위한 salt 옵션.<br />(<b>참고:</b> 지속적인 가이메일을 유지하기 위해서는 이 salt를 변경할 수 없습니다)';
$string['pseudoemaildomain'] = '가 이메일 도메인';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />가이메일 주소의 옵션 도메인. (비워둘 경우 기본 값인 @tiimoodle.com으로 설정)';
$string['pseudoemailaddress'] = '가 이메일 주소';
$string['connecttest'] = 'Turnitin 접속을 시험';
$string['connecttestsuccess'] = 'Moodle이 Turnitin에 성공적으로 연결되었습니다.';
$string['diagnosticoptions_0'] = '꺼짐';
$string['diagnosticoptions_1'] = '표준';
$string['diagnosticoptions_2'] = '디버깅';
$string['repositoryoptions_4'] = '기관 보관소에 모든 보고서 제출';
$string['turnitinrepositoryoptions_help'] = '<strong>강사에게 Turnitin 보관소 보관 옵션을 활성화하기: </strong><br />강사는 문서를 표준 데이터베이스에 추가하거나, 기관의 개인 데이터베이스에 추가하거나, 데이터베이스에 추가하지 않도록 Turnitin에 지정할 수 있습니다.<br /><br /><strong>강사 확장 보관소 옵션 활성화: </strong><br />강사는 이 옵션을 사용하여 과제 설정을 보고 Turnitin에서  학생들이 문서 저장 위치를 지정하도록 허용할 수 있습니다. 학생들은 문서를 표준 학생 데이터베이스에 추가할지 아니면 기관의 개인 데이터베이스에 추가할지를 선택할 수 있습니다.<br /><br /><strong>표준 보관소에 모든 보고서를 제출하십시오: </strong><br />기본적으로 모든 문서는 표준 학생 데이터베이스에 추가됩니다.<br /><br /><strong>보관소에 어떤 보고서도 제출하지 마십시오: </strong><br />문서는 Turnitin에서 초기 검사를 수행하여 강사에게 채점 결과를 표시하는 데에만 사용됩니다.<br /><br /><strong>기관 보관소에 모든 보고서 제출: </strong><br />Turnitin은 기관의 보고서 데이터베이스 내에 모든 보고서를 저장합니다. 제출된 문서에 대한 유사성 검사는 기관 내의 다른 강사에 의해서만 수행됩니다.';
$string['turnitinuseanon'] = '익명 채점 사용하기';
$string['createassignmenterror'] = 'Turnitin에서 과제를 생성하는데 오류가 발생하였습니다';
$string['editassignmenterror'] = 'Turnitin에 있는 과제를 수정하는데 오류가 발생하였습니다';
$string['ppassignmentediterror'] = '모듈{$a->title}(TII ID: {$a->assignmentid})은 Turnitin에서 편집되지 못했습니다. 자세한 정보는 해당 API 로그를 참조하십시오.';
$string['pp_classcreationerror'] = '이 클래스는 Turnitin에서 생성되지 못했습니다. 자세한 정보는 해당 API 로그를 참조하십시오.';
$string['unlinkusers'] = '사용자 링크 취소하기';
$string['relinkusers'] = '사용자 재연결하기';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'Turnitin 사용자 연결 취소/재연결하기';
$string['nointegration'] = '통합이 없음';
$string['sprevious'] = '이전';
$string['snext'] = '다음';
$string['slengthmenu'] = '보기_MENU_입력사항';
$string['ssearch'] = '검색:';
$string['sprocessing'] = '처리중...';
$string['szerorecords'] = '기록이 없음';
$string['sinfo'] = '_START_ to _END_ 의 _TOTAL_ 사항 표시';
$string['userupdateerror'] = '사용자 데이타를 업데이트할 수 없었음';
$string['connecttestcommerror'] = 'Turnitin에 연결할 수 없었습니다. API URL 환경을 재확인하시기 바랍니다.';
$string['userfinderror'] = 'Turnitin에 있는 사용자를 찾는 데 오류가 발생하였습니다';
$string['tiiusergeterror'] = 'Turnitin에서 사용자 상세사항을 가져오는 데 오류가 발생하였습니다';
$string['usercreationerror'] = 'Turnitin 사용자 생성 실패';
$string['ppassignmentcreateerror'] = '이 모듈은 Turnitin에서 생성되지 못했습니다. 자세한 정보는 해당 API 로그를 참조하십시오.';
$string['excludebiblio_help'] = '본 환경은 학생 보고서의 참고문헌, 인용 저작물이나 인용 섹션들이 독창성 보고서 생성시 비교검색 대상에서 제외되도록 강사가 선택할 수 있게 해줍니다. 이 환경은 개별 독창성 보고서마다 취소할 수 있습니다.';
$string['excludequoted_help'] = '본 환경은 본문에 있는 인용문들이 독창성 보고서 생성시 비교검색 대상에서 제외되도록 강사가 선택할 수 있게 해줍니다. 이 환경은 개별 독창성 보고서마다 취소할 수 있습니다.';
$string['excludevalue_help'] = '본 환경은 강사가 너무 짧은 일치 사항(강사가 판단한 바)이 독창성 보고서 생성시 반영되지 않도록 선택할 수 있게 해줍니다. 이 환경은 개별 독창성 보고서마다 취소할 수 있습니다.';
$string['spapercheck_help'] = '보고서에 대한 독창성 보고서 처리시 Turnitin 학생 보고서 보관소에 대해 비교검색. 이것이 선택되지 않은 경우 유사성 지표 퍼센트가 감소할 수 있음.';
$string['internetcheck_help'] = '보고서에 대한 독창성 보고서 처리시 Turnitin 인터넷 보관소에 대해 비교검색. 이것이 선택되지 않은 경우 유사성 지표 퍼센트가 감소할 수 있음.';
$string['journalcheck_help'] = '보고서에 대한 독창성 보고서 처리시 Turnitin 저널, 계간지 그리고 발행 저작물 보관소에 대해 비교 검색. 이것이 선택되지 않은 경우 유사성 지표 퍼센트가 감소할 수 있음.';
$string['reportgenspeed_help'] = "이 과제 설정에 대해 3가지 옵션이 있습니다. '보고서를 즉시 생성합니다. 제출물이 데이터베이스에 바로 추가됩니다(데이터베이스가 설정된 경우).', '보고서를 즉시 생성합니다. 제출물이 마감일에 데이터베이스에 추가됩니다(데이터베이스가 설정된 경우).', '보고서를 마감일에 생성합니다. 제출물이 마감일에 데이터베이스에 추가됩니다(데이터베이스가 설정된 경우).'<br /><br />'보고서를 즉시 생성합니다. 제출물이 데이터베이스에 바로 추가됩니다(데이터베이스가 설정된 경우).' 옵션은 학생이 제출물을 제출할 때 즉시 독창성 보고서를 생성하며 제출물이 데이터베이스에 저장된 경우 마감 후 제출물을 이전 제출물과 비교합니다.<br /><br />'보고서를 즉시 생성합니다. 제출물이 마감일에 데이터베이스에 추가됩니다(데이터베이스가 설정된 경우).' 옵션은 학생이 제출물을 제출할 때 즉시 독창성 보고서를 생성하며 제출물이 데이터베이스에 저장된 경우 과제 마감일에 공모 검사를 수행합니다.<br /><br />'보고서를 마감일에 생성합니다. 제출물이 마감일에 데이터베이스에 추가됩니다(데이터베이스가 설정된 경우).' 옵션은 독창성 보고서를 생성하며 제출물이 데이터베이스에 저장된 경우 과제 마감일에 공모 검사를 수행합니다.";
$string['turnitinuseanon_desc'] = '제출물을 채점할 때 익명 채점을 허용할 것인지 결정하십시오.<br /><i>(이는 계정에 익명 채점이 구성되어 있는 분만 사용할 수 있습니다)</i>';
